1
00:00:18,870 --> 00:00:20,634
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

2
00:01:04,142 --> 00:01:06,614
JOHN: <i> Ni lahko</i>
<i> premakniti se mimo določenih stvari.</i>

3
00:01:08,550 --> 00:01:11,013
<i> Ne vem kako</i>
<i> kdorkoli bi lahko.</i>

4
00:01:11,082 --> 00:01:12,855
-(SVIŠANJE DRUŠCEV KOMETA)
(LJUDJE KRIČAJO)

5
00:01:12,924 --> 00:01:14,050
<i> Še posebej to...</i>

6
00:01:15,222 --> 00:01:16,624
(GLASNA EKSPLOZIJA)

7
00:01:20,898 --> 00:01:22,465
(EKSPLOZIJA)

8
00:01:23,871 --> 00:01:26,969
<i> 75 % sveta, morda več.</i>

9
00:01:27,037 --> 00:01:28,141
<i> Še vedno ne vemo.</i>

10
00:01:29,873 --> 00:01:30,869
<i> Ni več.</i>

11
00:01:32,012 --> 00:01:33,146
(EKSPLOZIJA)
(PLEMENI TUMNEJO)

12
00:01:34,847 --> 00:01:36,072
(KRIČANJE PROTESTENTOV)

13
00:01:39,017 --> 00:01:40,645
<i> Pet let od udarca,</i>

14
00:01:40,714 --> 00:01:43,448
<i> ampak Clarke</i>
<i> še ni končal z nami.</i>

15
00:01:43,517 --> 00:01:46,286
<i> Fragmenti so obtičali v naši orbiti,</i>

16
00:01:46,355 --> 00:01:48,392
<i> obmetava nas brez opozorila.</i>

17
00:01:49,521 --> 00:01:51,456
<i> Poskušali smo obnoviti,</i>

18
00:01:51,525 --> 00:01:52,990
<i> vendar svet ni bil pripravljen.</i>

19
00:01:54,367 --> 00:01:56,664
<i> -Sili nas nazaj noter.</i>
(EKSPLOZIJA ODMEVA)

20
00:01:59,304 --> 00:02:01,306
<i> Radiacijski udarec</i>
<i>povsod drugače.</i>

21
00:02:02,271 --> 00:02:04,541
<i> Večina krajev je pogorela.</i>

22
00:02:04,610 --> 00:02:08,577
<i> Drugi, iz razlogov, ki jih ne poznamo</i>
<i> razumem, ostal zelen.</i>

23
00:02:10,977 --> 00:02:14,884
<i> Življenje, iskanje poti</i>
<i> skozi kontaminacijo.</i>

24
00:02:14,953 --> 00:02:16,618
(DROBCI RJUMIJO)

25
00:02:17,922 --> 00:02:19,522
(EKSPLOZIJE)

26
00:02:42,916 --> 00:02:44,547
<i> Naš bunker drži.</i>

27
00:02:47,350 --> 00:02:48,782
<i> Delamo vse, kar lahko.</i>

28
00:02:51,818 --> 00:02:53,787
<i> Ni lahko</i>
<i> življenje pod zemljo.</i>

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,154
<i> Vendar najdemo veselje, ko lahko.</i>

30
00:03:00,635 --> 00:03:01,795
<i> Skupaj.</i>

31
00:03:15,881 --> 00:03:17,811
(SUNAK VETRA)

32
00:03:20,280 --> 00:03:22,178
(ROBNJENJE)

33
00:03:24,189 --> 00:03:26,182
(MOČNO DIHANJE SKOZI MASKO)

34
00:03:31,397 --> 00:03:33,398
JOHN: Preverjanje mikrofona.
En, dva. En, dva.

35
00:03:36,335 --> 00:03:37,567
GLAVNA ZELENA:
<i> Jasno in glasno, John.</i>

36
00:03:39,704 --> 00:03:42,002
JOHN: Veš, kaj sem se zbudil
razmišljaš o danes?

37
00:03:42,071 --> 00:03:43,975
(ROBNJENJE)

38
00:03:44,043 --> 00:03:45,003
MAJOR GREEN:<i>Poslušajmo.</i>

39
00:03:46,639 --> 00:03:48,773
JOHN: Piškoti in omaka.

40
00:03:48,842 --> 00:03:51,009
MAJOR GREEN: (SMEH)
<i> To bi bilo lepo.</i>

41
00:03:51,078 --> 00:03:53,451
<i> Zamenjal bi svojo levo roko</i>
<i> za dobro skodelico kave.</i>

42
00:03:55,354 --> 00:03:56,946
JOHN: Peckman's Diner
naredil najboljše.

43
00:03:57,015 --> 00:03:59,290
Čez cesto
iz parka Piedmont.

44
00:03:59,359 --> 00:04:01,860
Pojdi čez eno
tistih poletnih koncertov.

45
00:04:01,928 --> 00:04:03,692
Modro nebo, trava, ljudje.

46
00:04:04,422 --> 00:04:06,032
Pivo.

47
00:04:06,101 --> 00:04:07,424
GLAVNA ZELENA:
<i> Sliši se kot raj.</i>

48
00:04:07,493 --> 00:04:08,598
Oh, bilo je.

49
00:04:11,270 --> 00:04:14,499
Jezus.
Odprla se je še ena razpoka.

50
00:04:14,567 --> 00:04:16,273
MAJOR GREEN: <i> Več lave?</i>

51
00:04:16,342 --> 00:04:18,102
JOHN: Ja, in so
vse večji.

52
00:04:21,275 --> 00:04:23,074
(ROBNJENJE)

53
00:04:43,963 --> 00:04:46,262
V redu, izgleda, da imamo
nekaj rešilnih čolnov.

54
00:04:50,438 --> 00:04:51,773
In še ena ladja duhov.

55
00:04:52,714 --> 00:04:54,444
Uničevalec.

56
00:04:54,513 --> 00:04:57,316
MAJOR GREEN: <i> Lepo.</i>
<i> Imate danes srečo?</i>

57
00:04:57,385 --> 00:04:58,883
JOHN: Vedno. Začenjam
z rešilnimi čolni,

58
00:04:58,952 --> 00:05:00,383
poglej kaj je tam.

59
00:05:00,451 --> 00:05:01,453
GLAVNA ZELENA:
<i> Vso srečo tam zunaj.</i>

60
00:05:20,139 --> 00:05:21,704
V smeri proti uničevalcu.

61
00:05:25,703 --> 00:05:28,677
MAJOR GREEN: <i> Vidimo se</i>
<i> tlačna nevihta</i>
<i> gradnjo ob obali,</i>

62
00:05:28,746 --> 00:05:30,278
<i> ampak izgleda kot</i>
<i> imaš malo časa.</i>

63
00:05:30,347 --> 00:05:32,143
JOHN: Ne bom se motal.

64
00:05:34,922 --> 00:05:36,620
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

65
00:05:41,961 --> 00:05:45,123
(Grne, KAŠLJA)

66
00:05:50,134 --> 00:05:51,327
(ZUNKANJE ORODJA)

67
00:05:52,431 --> 00:05:53,329
Jackpot.

68
00:05:58,439 --> 00:06:00,512
(TEČAJI ŠKRIPAJO)

69
00:06:02,015 --> 00:06:03,339
Vstop na most.

70
00:06:08,551 --> 00:06:10,181
Oh, še nekaj sem našel.

71
00:06:11,191 --> 00:06:12,249
MAJOR GREEN: <i> Kaj je, John?</i>

72
00:06:14,159 --> 00:06:15,725
(VZDIH) Posadka.

73
00:06:17,591 --> 00:06:18,596
MAJOR GREEN: <i> Sranje.</i>

74
00:06:22,198 --> 00:06:23,359
(KAŠLJANJE)

75
00:06:24,134 --> 00:06:25,163
(IZDIHNE)

76
00:06:29,975 --> 00:06:31,270
(SOPIHANJE)

77
00:06:31,339 --> 00:06:32,368
(KAŠLJANJE)

78
00:06:35,409 --> 00:06:37,417
(ROPOTLJENJE)

79
00:06:47,225 --> 00:06:49,055
Oh, kako lepo.

80
00:06:50,028 --> 00:06:51,595
(IZDIHNE)

81
00:06:51,664 --> 00:06:54,531
-MAJOR GREEN: <i> John...</i>
(RADIJSKE MOTNJE)

82
00:06:54,600 --> 00:06:58,635
<i> John, me slišiš?</i>
<i> John, me slišiš?</i>

83
00:06:58,704 --> 00:07:00,330
<i> Ta nevihta je pravkar minila</i>
<i> zavijem desno za vas.</i>

84
00:07:00,399 --> 00:07:02,807
<i> Bolje, da pojdite od tam</i>
<i> zdaj in se vrni sem!</i>

85
00:07:02,876 --> 00:07:04,376
Na poti sem.

86
00:07:04,444 --> 00:07:07,479
Izstop iz ladje.
koliko časa imam?

87
00:07:07,548 --> 00:07:08,877
GLAVNO ZELENO: <i> Brez.</i>
<i> Prav na tebi je.</i>

88
00:07:12,250 --> 00:07:14,212
(GROM ROBNE)

89
00:07:15,285 --> 00:07:17,490
(Pasketanje)

90
00:07:21,459 --> 00:07:23,725
(TEŽKO DIHANJE) Daj no...

91
00:07:23,793 --> 00:07:26,125
Ostajam pred tem,
ampak pridobiva.

92
00:07:32,230 --> 00:07:34,430
Sranje, osnova ...
Ta pride hitro!

93
00:07:37,412 --> 00:07:40,169
MAJOR GREEN: <i> John!</i>
<i> John, kje si?</i>

94
00:07:40,237 --> 00:07:42,108
JOHN: Selim se
čim hitreje!

95
00:07:43,248 --> 00:07:45,012
(ROBNJENJE, PRASTANJE)

96
00:07:47,417 --> 00:07:48,851
Odprite vzhodni tunel!

97
00:07:50,885 --> 00:07:53,389
-Odpri vrata!
-(STRELA TRKA)

98
00:07:53,457 --> 00:07:55,490
Odpri vrata! Odpri ga!

99
00:07:55,559 --> 00:07:57,354
(Šklepetanje vrat)
-(TULJENJE VETRA)

100
00:07:59,895 --> 00:08:01,697
GLAVNA ZELENA:
<i> Nevihta je preblizu!</i>

101
00:08:01,765 --> 00:08:03,001
<i> Zapreti moramo</i>
<i> odbojna vrata, John!</i>

102
00:08:03,070 --> 00:08:04,596
JOHN: Zmorem!

103
00:08:04,665 --> 00:08:06,033
(STRELA)

104
00:08:08,271 --> 00:08:09,707
(Grnenje)

105
00:08:11,309 --> 00:08:13,110
Zapri, zapri, zapri!

106
00:08:13,179 --> 00:08:14,410
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

107
00:08:14,479 --> 00:08:15,779
MAJOR GREEN: <i> John, si za?</i>

108
00:08:16,644 --> 00:08:18,213
(VRATA SE ZAPRAJO)

109
00:08:18,282 --> 00:08:20,278
(SIPANJE PRŠENJA)

110
00:08:27,455 --> 00:08:28,792
(VZDIH)

111
00:08:32,099 --> 00:08:33,797
(TEKO DIHANJE)

112
00:08:48,647 --> 00:08:50,308
ČLOVEK 1 NA RADIJU:
<i> Bukarešta, Romunija.</i>

113
00:08:50,377 --> 00:08:52,480
<i> Mesto je uničeno</i>
<i> zaradi potresov.</i>

114
00:08:52,548 --> 00:08:54,779
<i> Ujeti smo pod...</i>

115
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
MOŠKI 2: <i> Mumbaj, Indija.</i>

116
00:08:56,655 --> 00:08:58,457
<i> Slana voda je mirna</i>
<i> hitro narašča.</i>

117
00:08:58,526 --> 00:09:00,491
SPLOŠNO SHARPE:
FEMA je načrtovala dve leti.

118
00:09:00,560 --> 00:09:02,759
Raztegnili smo se
naša sredstva na pet.

119
00:09:02,828 --> 00:09:04,493
CHARLES: Torej v bistvu smo
deluje na hlape?

120
00:09:04,562 --> 00:09:07,664
ja Preveč se približujemo.

121
00:09:07,733 --> 00:09:11,703
Upam, da čez eno leto
sadimo zunaj.

122
00:09:13,574 --> 00:09:16,575
DR. AMINA: Pa smo
izmerili 4-odstotno zmanjšanje

123
00:09:16,644 --> 00:09:19,735
v kulonih na kilogram
v zadnjih treh mesecih.

124
00:09:19,804 --> 00:09:22,171
Še vedno ne moremo napovedati
ko bo varno
spet stopnje, ampak...

125
00:09:22,240 --> 00:09:24,515
-Ampak se izboljšuje, kajne?
-Da.

126
00:09:24,583 --> 00:09:26,177
Čeprav je to večinoma
ob obali.

127
00:09:26,245 --> 00:09:27,977
ja Upam, da vetrovi
bo na koncu

128
00:09:28,045 --> 00:09:29,311
očistite sevanje.

129
00:09:29,380 --> 00:09:31,322
Ne, ni ravno tako
kako deluje.

130
00:09:31,391 --> 00:09:33,624
Stalna izpostavljenost sevanju,

131
00:09:33,693 --> 00:09:37,793
tudi na teh nizkih ravneh
še vedno vodi v smrt.

132
00:09:37,861 --> 00:09:39,956
Morali bi se pogovoriti
naše načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.

133
00:09:40,024 --> 00:09:41,794
ADAM: V redu, ja. Hm...

134
00:09:41,863 --> 00:09:45,132
Kanada in še marsikaj
ZDA, ni več.

135
00:09:46,007 --> 00:09:47,233
Islandija, odšla.

136
00:09:48,042 --> 00:09:49,971
Zahodna Evropa?

137
00:09:50,040 --> 00:09:52,002
Obstajajo poročila
tam manj neviht, kajne?

138
00:09:52,071 --> 00:09:53,811
-Da.
-Toda ali je zrak varen?

139
00:09:55,247 --> 00:09:56,979
Varnejše kot tukaj.

140
00:09:57,047 --> 00:10:00,109
Ali nismo tega pravkar rekli
umiranje počasi še vedno umira?

141
00:10:00,178 --> 00:10:02,388
Mislim, ali imam prav, dr. Amina?

142
00:10:02,457 --> 00:10:05,251
-Ali ni tam enako?
-Da.

143
00:10:08,420 --> 00:10:10,630
Dr. Amina, kaj je najnovejše
na krater?

144
00:10:14,227 --> 00:10:16,466
No, moji kolegi
na drugih postajah

145
00:10:16,535 --> 00:10:17,996
so teoretizirali
ista stvar.

146
00:10:18,065 --> 00:10:20,172
In svoje sem opravil
lastne izračune.

147
00:10:20,241 --> 00:10:21,674
Tega ne moremo popolnoma razložiti,

148
00:10:21,743 --> 00:10:24,466
vendar se zdi velikost
in oblika sten kraterja

149
00:10:24,535 --> 00:10:27,169
preprečiti radioaktivne nevihte
od oblikovanja.

150
00:10:27,237 --> 00:10:28,843
To v kombinaciji z njegovo globino

151
00:10:28,912 --> 00:10:30,546
so tisto, kar uspeva
tako varno območje.

152
00:10:30,615 --> 00:10:31,415
Verjamemo, da je to tisto, kar ohranja

153
00:10:31,484 --> 00:10:33,552
onesnažen zrak
od vstopa.

154
00:10:33,621 --> 00:10:36,221
ADAM: Ampak, dr. Amina,
tudi če bi bilo resnično,

155
00:10:36,289 --> 00:10:38,721
je v južni Franciji.

156
00:10:38,789 --> 00:10:40,591
Kako natančno
bomo prišli tja?

157
00:10:40,659 --> 00:10:42,425
Bilo jih je
poročila o spopadih,

158
00:10:42,493 --> 00:10:44,558
upor, državljanska vojna.

159
00:10:44,627 --> 00:10:45,698
Evropa je v kaosu.

160
00:10:47,997 --> 00:10:50,461
Prosim, dajmo...
Ostanimo pri realnosti.

161
00:10:55,839 --> 00:10:56,869
ŽENSKA NA PA:
<i> Pozor stanovalci,</i>

162
00:10:56,938 --> 00:10:58,369
<i> to je vaš dnevni opomnik</i>

163
00:10:58,438 --> 00:11:00,007
<i> za poročanje o morebitnih okvarah</i>
<i> filtriranje zraka...</i>

164
00:11:00,076 --> 00:11:02,045
MOŠKI: <i> Prosim obrok</i>
<i> previdno in samo...</i>

165
00:11:02,114 --> 00:11:04,640
JOHN: <i> Tukaj so ljudje</i>
<i> ki pravijo, da je to novo normalno.</i>

166
00:11:06,110 --> 00:11:07,313
Pa gremo naprej...

167
00:11:08,355 --> 00:11:10,387
- že pet let?
-Mmm-hmm.

168
00:11:10,456 --> 00:11:11,647
Torej ni vse tako novo.

169
00:11:12,823 --> 00:11:14,449
In vsekakor
ni normalno.

170
00:11:14,518 --> 00:11:16,792
veš,
ni bilo naključje

171
00:11:16,860 --> 00:11:18,395
dvakrat toliko
izbranih terapevtov

172
00:11:18,463 --> 00:11:20,524
kot so bili kirurgi.

173
00:11:20,593 --> 00:11:23,900
Ljudje se ukvarjajo z
neverjetno veliko travme.

174
00:11:23,969 --> 00:11:25,864
Zakaj vsi
pretvarjati se, kot da niso, kaj?

175
00:11:25,932 --> 00:11:27,071
-Ali?
-Pretvarjati se?

176
00:11:27,139 --> 00:11:28,301
Mmm-hmm.

177
00:11:30,176 --> 00:11:31,073
včasih.

178
00:11:32,510 --> 00:11:34,536
Mogoče bi moral nehati.

179
00:11:34,605 --> 00:11:36,073
No, morda lahko priporočite
dober terapevt

180
00:11:36,141 --> 00:11:37,145
ki mi lahko pomaga pri tem.

181
00:11:38,109 --> 00:11:39,048
Moj je kar dober.

182
00:11:45,125 --> 00:11:46,726
Torej, uh...

183
00:11:48,627 --> 00:11:50,928
Allison, Nathan, kako sta?

184
00:11:52,497 --> 00:11:53,494
Preživijo.

185
00:11:53,563 --> 00:11:54,690
Mislim, upam.

186
00:11:56,898 --> 00:11:59,398
Odprtost je pomembna. uh...

187
00:12:01,168 --> 00:12:03,105
Pa so kar odprti
z menoj.

188
00:12:04,709 --> 00:12:05,877
Mislil sem obratno.

189
00:12:09,514 --> 00:12:11,707
(ROPOT, ROPOT)

190
00:12:21,322 --> 00:12:22,718
Zdi se, da je že bilo
zadnje čase jih je več.

191
00:12:24,665 --> 00:12:27,525
Tektonske plošče
se spet premikajo.

192
00:12:27,593 --> 00:12:30,292
Veliko sproži
dejavnosti v tej regiji.

193
00:12:30,360 --> 00:12:32,095
Ta bunker je preživel Clarka.

194
00:12:32,163 --> 00:12:33,936
Preživel bo tresljaje.

195
00:12:34,004 --> 00:12:36,302
Še ena stvar je
morali bi razpravljati.

196
00:12:36,371 --> 00:12:39,138
Signal za pomoč
smo prejeli od zunaj.

197
00:12:39,207 --> 00:12:41,478
Ne moremo si privoščiti hrane
Še 50 ust.

198
00:12:41,546 --> 00:12:43,307
Pet si jih ne moremo privoščiti.

199
00:12:43,375 --> 00:12:44,778
Vem,
ampak ti ljudje živijo

200
00:12:44,846 --> 00:12:46,545
v jamah in rudniških rovih.

201
00:12:46,613 --> 00:12:48,885
ADAM: Da, in ne vemo
če prinašajo bolezen

202
00:12:48,953 --> 00:12:51,489
ali koliko sevanja
so absorbirali.

203
00:12:51,557 --> 00:12:53,386
v redu Samo pustili smo jih umreti.

204
00:12:56,060 --> 00:12:59,330
Povemo jim, da nismo
trenutno v položaju

205
00:12:59,399 --> 00:13:00,327
biti v pomoč.

206
00:13:02,126 --> 00:13:03,493
-Ja?
-Ne.

207
00:13:03,562 --> 00:13:05,999
Dali smo ga na glasovanje
kot vse ostalo.

208
00:13:06,068 --> 00:13:08,071
Predlog za pošiljanje
reševalna skupina?

209
00:13:09,440 --> 00:13:10,436
Jaz drugič.

210
00:13:21,815 --> 00:13:23,078
Splošno...

211
00:13:23,147 --> 00:13:24,755
Glasovanje velja.

212
00:13:24,824 --> 00:13:27,156
Poslali bomo
Snowcat jutri.

213
00:13:28,827 --> 00:13:31,694
In kot gledamo
na severnem nebu,

214
00:13:31,762 --> 00:13:34,732
katero ozvezdje je to?

215
00:13:34,801 --> 00:13:36,792
-Dvojčka?
-UČITELJ: Ne. Ne, ne Dvojček.

216
00:13:37,599 --> 00:13:38,596
Nathan?

217
00:13:40,297 --> 00:13:42,540
Oh, um, to je Kasiopeja.

218
00:13:42,608 --> 00:13:45,373
To lahko ugotovite po obliki črke W.

219
00:13:45,441 --> 00:13:47,678
ŠTUDENT: Zakaj moramo
izvedeti toliko o zvezdah?

220
00:13:47,747 --> 00:13:49,110
No, morda
morali bi plačati

221
00:13:49,179 --> 00:13:50,847
malo več pozornosti
jim v preteklosti.

222
00:13:50,916 --> 00:13:52,808
Clarke ni bil zvezda,
bil je komet.

223
00:13:53,451 --> 00:13:54,453
Še vedno je.

224
00:13:54,522 --> 00:13:56,688
A je že udarilo ob tla.

225
00:13:56,756 --> 00:13:57,787
UČITELJ: Največji
del tega je storil,

226
00:13:57,856 --> 00:14:00,891
ampak manjši koščki
to ni,

227
00:14:00,960 --> 00:14:03,893
so se ujeli
v našem gravitacijskem polju.

228
00:14:03,962 --> 00:14:07,031
Ustvaril, kar je znano
kot prstan duha.

229
00:14:09,931 --> 00:14:11,827
("PARADISE" SE IGRA)

230
00:14:16,439 --> 00:14:20,012
<i> ♪ Loviš mi sapo</i>
<i> ob jutranji luči ♪</i>

231
00:14:20,080 --> 00:14:24,544
<i> ♪ Tisočkrat</i>
<i> in še vedno me preseneča ♪</i>

232
00:14:24,613 --> 00:14:30,652
<i> ♪ Zaspim kje</i>
<i> Rad razmišljam o naših sanjah ♪</i>

233
00:14:30,721 --> 00:14:31,649
<i> ♪ Trčenje... ♪</i>

234
00:14:33,526 --> 00:14:35,452
Lars, kaj je to sranje?

235
00:14:35,520 --> 00:14:37,929
Kaj? To je klasično
rokenrol.

236
00:14:37,998 --> 00:14:42,658
Če misliš klasični rock,
potem to ni to.

237
00:14:42,726 --> 00:14:46,167
Daj mi Stones,
bratje Allman...

238
00:14:46,236 --> 00:14:49,271
Michael McDonald,
zdaj je to klasični rock.

239
00:14:50,710 --> 00:14:52,670
Billy Ocean. Tudi precej kul.

240
00:14:56,145 --> 00:14:58,613
Samo obrni se
ventil je že vklopljen.

241
00:14:58,682 --> 00:15:00,579
(VENTILI ŠKRIPAJO)

242
00:15:01,751 --> 00:15:03,585
(ROBNJENJE CEVI)

243
00:15:03,654 --> 00:15:05,881
(ŠIŠKANJE PLINA)

244
00:15:07,990 --> 00:15:10,259
Daj no, srček. gremo!

245
00:15:11,331 --> 00:15:12,888
(Klokotanje)

246
00:15:16,734 --> 00:15:19,031
Vau! Spet v poslu!

247
00:15:19,100 --> 00:15:21,331
-Lepo!
(OBA SE SMEJETA)

248
00:15:21,400 --> 00:15:22,898
Spet lahko pijemo vodo.

249
00:15:23,870 --> 00:15:24,801
(VZDIH)

250
00:15:25,938 --> 00:15:26,902
mami...

251
00:15:28,108 --> 00:15:29,537
Mami, lahko razložim.

252
00:15:29,606 --> 00:15:31,180
Nathan, jaz ne
želim slišati!

253
00:15:31,249 --> 00:15:33,218
Slišiš, kako je s tvojim očetom
ponoči kašelj, kajne?

254
00:15:33,286 --> 00:15:33,986
ja

255
00:15:35,112 --> 00:15:36,487
Vstopi.

256
00:15:36,556 --> 00:15:38,689
(NERAZLOČEN KLETEV)

257
00:15:38,758 --> 00:15:40,916
(VZDIH) Oh, sovražim to mesto.

258
00:15:43,926 --> 00:15:45,921
pridi sem vem

259
00:15:49,567 --> 00:15:51,728
V redu je.

260
00:15:51,797 --> 00:15:53,566
("TEČE NA PRAZNO"
JACKSON BROWNE IGRA)

261
00:15:54,904 --> 00:15:57,235
(NERAZLOČEN KLETEV)

262
00:15:57,304 --> 00:15:58,706
-Ali ga poznate?
-Ja, seveda!

263
00:15:58,775 --> 00:16:00,545
Nemogoče.

264
00:16:00,613 --> 00:16:02,240
Hej, kaj sem zamudil?

265
00:16:02,309 --> 00:16:04,079
Te pesmi še ni slišal.

266
00:16:04,148 --> 00:16:06,082
Nikoli nisi slišal
ta pesem prej?

267
00:16:06,151 --> 00:16:07,884
-Všeč mi je, kaj?
-Ja? Potem pridi plesat.

268
00:16:07,953 --> 00:16:09,511
Oh, v redu. naj...
jaz bom plesal

269
00:16:09,580 --> 00:16:10,721
na pesem, ki je še nisem slišal.

270
00:16:10,789 --> 00:16:12,890
-JOHN: Dobro.
(SMEH)

271
00:16:12,959 --> 00:16:15,426
Oh, vem
malo je pozno, ampak...

272
00:16:15,495 --> 00:16:16,952
Da-da-da-da.

273
00:16:18,226 --> 00:16:20,391
Veselo valentinovo z zamudo.

274
00:16:20,460 --> 00:16:23,033
(SMEH)
Kje si ga našel?

275
00:16:23,102 --> 00:16:25,395
V tem uničevalcu.
Med nekaterimi drugimi stvarmi.

276
00:16:25,463 --> 00:16:28,006
Končno lahko popravim svoj radio.

277
00:16:28,075 --> 00:16:30,201
Kaj pa tlačna črpalka
za razsoljevanje?

278
00:16:30,270 --> 00:16:31,337
General Sharpe je rekel

279
00:16:31,406 --> 00:16:32,836
da so nivoji vode
postajajo nizke.

280
00:16:35,514 --> 00:16:36,774
žal mi je

281
00:16:38,244 --> 00:16:39,810
Všeč mi je. Hvala.

282
00:16:40,986 --> 00:16:44,252
LARS: Vau!
ALLISON: Hvala.

283
00:16:44,321 --> 00:16:45,387
Kaj pa ti, mladenič?
Kakšen je bil vaš dan?

284
00:16:47,492 --> 00:16:48,593
V redu.

285
00:16:48,661 --> 00:16:50,026
Je še kaj

286
00:16:50,095 --> 00:16:51,624
hočeš reči
tvojemu očetu, Nathan?

287
00:16:53,832 --> 00:16:55,793
Zunaj ga je našel varnostnik.

288
00:16:56,504 --> 00:16:58,401
Zunaj, zunaj?

289
00:16:58,470 --> 00:16:59,901
Ja.

290
00:16:59,970 --> 00:17:01,398
JOHN: Se hecaš?

291
00:17:01,467 --> 00:17:02,903
Kako dolgo
si bil tam zunaj?

292
00:17:02,972 --> 00:17:04,302
Samo nekaj minut.

293
00:17:04,371 --> 00:17:05,808
-Ste nosili masko?
-Ja.

294
00:17:05,877 --> 00:17:07,309
In ni bilo nevihte.

295
00:17:07,378 --> 00:17:09,945
Zate je prenevarno
da grem ven!

296
00:17:10,014 --> 00:17:11,883
-Kaj razmišljaš?
Vem.

297
00:17:11,951 --> 00:17:13,550
rekel si mi,
sevanje, pepel.

298
00:17:13,619 --> 00:17:14,647
razumem

299
00:17:16,454 --> 00:17:19,922
Poglej, sin, vem, koliko
zanič je biti tukaj spodaj.

300
00:17:19,990 --> 00:17:21,618
-Razumem.
-Poskusi biti star 15 let.

301
00:17:21,687 --> 00:17:23,392
Ja, no, nisi
poslušaj me!

302
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
-Poglej, počakaj...
-Se lahko opravičim?

303
00:17:27,699 --> 00:17:28,892
(OPRASKINE STOLA)

304
00:17:35,505 --> 00:17:37,809
Samo poskuša ugotoviti
stvari ven, mislim.

305
00:17:37,878 --> 00:17:38,973
-Ne, ne...
-Je tudi občutljiv.

306
00:17:39,041 --> 00:17:40,079
Ne, idiot je.

307
00:17:40,843 --> 00:17:41,839
kot ti.

308
00:17:44,485 --> 00:17:45,249
Greš ven?

309
00:17:46,518 --> 00:17:47,584
Oh...

310
00:17:47,653 --> 00:17:48,815
(OČISTI GRLO)

311
00:17:48,883 --> 00:17:50,622
ja

312
00:17:50,690 --> 00:17:51,882
Po očetu.

313
00:17:52,922 --> 00:17:54,126
(JOHN SE SMEJI)

314
00:17:58,963 --> 00:18:00,132
<i> ♪ Vsi, ki jih poznam... ♪</i>

315
00:18:01,935 --> 00:18:04,301
-Daj no.
-Ne, ne. Allison, ne.

316
00:18:04,369 --> 00:18:07,996
Če vaša dama prosi za ples,
kako lahko rečeš ne?

317
00:18:08,065 --> 00:18:09,308
-Hvala, Lars.
-hvala. Hvala, Lars.

318
00:18:09,376 --> 00:18:10,109
pridi no

319
00:18:11,535 --> 00:18:12,778
V redu, v redu.

320
00:18:12,847 --> 00:18:14,311
<i> ♪ Če traja celo noč ♪</i>

321
00:18:16,113 --> 00:18:19,251
<i> ♪ To bo v redu ♪</i>

322
00:18:19,319 --> 00:18:22,649
<i> ♪ Če te lahko pripravim do nasmeha</i>
<i> preden odidem... ♪</i>

323
00:18:38,529 --> 00:18:40,471
(SMEH, KLEPETAJ)

324
00:18:40,540 --> 00:18:41,998
(KAŠLJANJE)

325
00:18:44,703 --> 00:18:46,002
Ali skrbiš?
od sebe?

326
00:18:46,745 --> 00:18:48,972
Ja ... ja.

327
00:19:01,692 --> 00:19:04,260
MOŠKI: <i> Baza, tukaj Rover One</i>
<i> vrnitev s polno obremenitvijo.</i>

328
00:19:04,328 --> 00:19:06,055
<i> Ali smo pripravljeni na sprejem</i>
<i> migranti?</i>

329
00:19:06,123 --> 00:19:08,263
MAJOR GREEN: Pripravite se na odpiranje
rampa zahodnega predora.

330
00:19:08,331 --> 00:19:09,666
Opravite dekontaminacijo
ekipe pripravljene.

331
00:19:09,735 --> 00:19:11,065
MOŠKI 2: <i> Kopiraj.</i>

332
00:19:11,134 --> 00:19:12,303
Pridi, daj, daj.

333
00:19:14,399 --> 00:19:15,339
Dobro jutro, kolega.

334
00:19:17,172 --> 00:19:19,175
Mislil sem, uh,

335
00:19:19,244 --> 00:19:21,136
zagon na sesalni črpalki
danes, Larsy.

336
00:19:22,816 --> 00:19:24,139
Se lotite počitka po kosilu?

337
00:19:32,624 --> 00:19:33,819
sranje

338
00:19:36,723 --> 00:19:38,362
MOŠKI 1: <i> Potrjeno</i>
<i> prihajajoče osebje ...</i>

339
00:19:39,193 --> 00:19:40,725
Kopiraj. Počakaj, ena.

340
00:19:40,794 --> 00:19:42,725
Gospod, prosim za pooblastilo
za drugo potovanje.

341
00:19:42,794 --> 00:19:44,602
Pustili so veliko
ljudi zadaj.

342
00:19:44,671 --> 00:19:45,534
Drugo potovanje?

343
00:19:49,274 --> 00:19:51,772
-Ni šans.
- Preden sprejmemo kakršne koli odločitve,

344
00:19:51,840 --> 00:19:53,705
ugotovimo točno
o čem govorimo.

345
00:19:53,773 --> 00:19:56,276
Ali nisva razpravljala
omejeni viri?

346
00:19:56,345 --> 00:19:57,714
Kje bodo spali?

347
00:19:57,783 --> 00:19:59,147
V tvoji postelji?

348
00:19:59,216 --> 00:20:01,877
Če bo rešilo življenja, ja.

349
00:20:01,946 --> 00:20:04,252
MOŠKI 1: <i> ...pristop</i>
(STATIČNO)<i> ...zdaj.</i>

350
00:20:04,321 --> 00:20:06,121
Uh, slaba kopija,
Rover One. ponovi

351
00:20:06,189 --> 00:20:07,222
<i> Nimamo veliko časa...</i>

352
00:20:07,291 --> 00:20:08,793
<i> -Ali smo odobreni?</i>
(ROPOTEČE)

353
00:20:08,861 --> 00:20:10,488
OPERATER: Drži se.

354
00:20:10,557 --> 00:20:11,589
OPERATER: Branje o tem ...

355
00:20:11,658 --> 00:20:12,723
GLAVNA ZELENA:
Rover One, ponovi.

356
00:20:12,791 --> 00:20:14,189
(ROPOTEČE)
-OPERATER: Oh, Jezus!

357
00:20:17,136 --> 00:20:18,900
(GLASNO ROPOTENJE)
(LJUDJE KRIČAJO)

358
00:20:18,969 --> 00:20:21,196
(EKSPLOZIJE)

359
00:20:25,512 --> 00:20:26,245
Oh!

360
00:20:29,408 --> 00:20:31,514
(GLOBOKO ROPOTENJE)

361
00:20:33,512 --> 00:20:35,584
(LJUDJE KRIČAJO)

362
00:20:39,990 --> 00:20:41,293
(JOHN STOKNE)

363
00:20:45,491 --> 00:20:48,363
(ZDUŠEN KAŠELJ)

364
00:20:48,432 --> 00:20:50,225
(pridušeno) Lars, Lars ...
Lars pomagaj mi.

365
00:20:52,663 --> 00:20:54,306
(ŽENSKA KRIČA)

366
00:20:57,270 --> 00:20:59,234
(ROBNJENJE)

367
00:21:01,110 --> 00:21:02,510
Si v redu?

368
00:21:02,578 --> 00:21:03,876
ŽENSKA NA PA:
<i> Pozor vsemu osebju...</i>

369
00:21:07,846 --> 00:21:10,449
(GLASNA EKSPLOZIJA)
-(KRIČANJE)

370
00:21:10,517 --> 00:21:12,018
-Allison!
(ALARM JE TREBA)

371
00:21:12,086 --> 00:21:13,248
Allison!

372
00:21:16,921 --> 00:21:19,295
-Allison, si v redu?
(KAŠLJANJE)

373
00:21:19,363 --> 00:21:21,256
Izvolite.
v redu Si poškodovan?

374
00:21:21,800 --> 00:21:23,361
(KAŠLJANJE)

375
00:21:23,430 --> 00:21:25,134
v redu Si v redu?

376
00:21:25,202 --> 00:21:26,036
-Ja...
-Spravimo te gor.

377
00:21:26,104 --> 00:21:27,495
-Pojdimo...
-(GRENJE)

378
00:21:27,564 --> 00:21:28,901
(ROBNJENJE)

379
00:21:30,540 --> 00:21:32,667
-Nathan... Nathan!
- Moramo iti. zdaj.

380
00:21:32,736 --> 00:21:34,269
(LJUDJE KRIČAJO)

381
00:21:37,214 --> 00:21:38,350
-Ste ga videli?
-Ne.

382
00:21:39,916 --> 00:21:41,079
Nathan!

383
00:21:41,148 --> 00:21:43,386
oče!

384
00:21:43,454 --> 00:21:45,081
-Ne morem dihati.
-ALLISON: Si poškodovan?

385
00:21:45,150 --> 00:21:47,089
-Lahko dihaš.
- Moramo od tod!

386
00:21:47,158 --> 00:21:48,423
Ja, spakirajmo kovčke!

387
00:21:48,492 --> 00:21:49,851
Hrana, oblačila.
Vse, kar imamo.

388
00:21:49,920 --> 00:21:51,095
-V redu.
-V redu, Nathan?

389
00:21:51,164 --> 00:21:52,028
potrebujem te
biti z mano, mali.

390
00:21:52,096 --> 00:21:53,096
To imaš, Nathan.

391
00:21:53,165 --> 00:21:54,396
Pomagaj svoji mami.
Spakiraj svoje stvari.

392
00:21:54,465 --> 00:21:55,796
v redu,
Grem po maske.

393
00:21:56,561 --> 00:21:57,895
Spakiraj svoje stvari.

394
00:21:57,964 --> 00:22:00,266
Vzemite vse, kar potrebujete.
Pridobite inzulin.

395
00:22:00,335 --> 00:22:01,403
Kolikor lahko

396
00:22:01,472 --> 00:22:03,072
in dal si vse
v torbi, v redu?

397
00:22:03,140 --> 00:22:04,609
Ne bomo se vrnili.

398
00:22:04,678 --> 00:22:05,542
(SOPIHANJE)

399
00:22:10,082 --> 00:22:12,307
(ROPOTEČE)
-(GRENJE)

400
00:22:15,752 --> 00:22:17,719
Jakna, oblačila...
karkoli, kar bo sodilo tja.

401
00:22:20,018 --> 00:22:23,425
v redu Imam nekaj mask.
Izvolite.

402
00:22:23,494 --> 00:22:25,696
Prav, obleci to.
Prav, mali. Ja.

403
00:22:25,765 --> 00:22:27,124
(SOPIHANJE)

404
00:22:34,139 --> 00:22:35,563
-Si dobro?
-Ja, v redu sem.

405
00:22:35,632 --> 00:22:36,702
Si dobro?

406
00:22:36,770 --> 00:22:38,740
-(SIRENA JE JE)
-(LJUDJE KRIČAJO)

407
00:22:41,511 --> 00:22:44,242
(GLASNO ROPOTENJE)
(LJUDJE KRIČAJO)

408
00:22:44,311 --> 00:22:45,417
Gremo!

409
00:22:52,354 --> 00:22:54,126
ŽENSKA: Zataknila sem se!

410
00:22:54,194 --> 00:22:55,590
Ne bomo dobili
tukaj skozi!

411
00:22:55,659 --> 00:22:57,753
-Kam bova šla?
-V vzhodni tunel!

412
00:22:57,821 --> 00:22:58,727
ALLISON: Sranje! Pojdi, pojdi!

413
00:23:04,828 --> 00:23:06,600
ALLISON: Zrušilo se je!

414
00:23:06,669 --> 00:23:08,805
JOHN: Nimamo
katera koli druga izbira!

415
00:23:08,874 --> 00:23:10,772
(ROBNJENJE)

416
00:23:11,802 --> 00:23:13,368
(TEKO DIHANJE)

417
00:23:16,543 --> 00:23:18,113
(ALLISON KRIČA)

418
00:23:18,182 --> 00:23:19,746
-Janez?
-Allison!

419
00:23:19,815 --> 00:23:22,151
- Dol pada!
-Imam te! pridi no

420
00:23:22,219 --> 00:23:24,112
V redu, dobro si.

421
00:23:24,181 --> 00:23:25,589
Daj no, iti morava,
iti moramo!

422
00:23:26,685 --> 00:23:28,053
Pridi, pridi!

423
00:23:28,895 --> 00:23:30,251
(ALARM JE TREBA)

424
00:23:30,320 --> 00:23:32,493
V redu, smo pokriti
čim več?

425
00:23:32,562 --> 00:23:33,922
-ALLISON: Da.
-Preverite svoje maske!

426
00:23:33,990 --> 00:23:34,763
ALLISON: Vse je v redu.

427
00:23:40,665 --> 00:23:42,397
(GLASNO ROPOTENJE)

428
00:23:43,372 --> 00:23:45,268
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

429
00:23:46,506 --> 00:23:47,578
Pojdi, pojdi, pojdi!

430
00:23:58,556 --> 00:24:00,214
ALLISON: Sevanje,
kaj počnemo

431
00:24:00,283 --> 00:24:01,553
JOHN: Izstopiti moramo
ta otok.

432
00:24:01,621 --> 00:24:03,323
Sem, na plažo.

433
00:24:03,392 --> 00:24:05,222
(LJUDJE KRIČAJO)

434
00:24:19,278 --> 00:24:20,809
ALLISON: Nathan!
Kje je Nathan?

435
00:24:22,080 --> 00:24:23,479
Kam je šel?

436
00:24:23,548 --> 00:24:25,409
-JOHN: Nathan!
-Mama, oče, sem!

437
00:24:25,477 --> 00:24:26,441
tam!

438
00:24:28,086 --> 00:24:29,418
Doktorica Amina!

439
00:24:29,487 --> 00:24:30,816
-Si v redu?
-ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,885 --> 00:24:32,084
-(DR. AMINA STOKA)
-Lahko stojiš?

441
00:24:33,059 --> 00:24:34,258
Pridi, vstani.

442
00:24:34,327 --> 00:24:35,487
Tam so rešilni čolni
na plaži.

443
00:24:35,556 --> 00:24:36,627
gremo Gremo!

444
00:24:41,727 --> 00:24:43,458
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

445
00:25:00,144 --> 00:25:02,552
V redu, poskrbi
da mi slediš!

446
00:25:02,621 --> 00:25:04,116
Čolnov je več
na koncu plaže!

447
00:25:10,027 --> 00:25:11,057
pridi no

448
00:25:20,369 --> 00:25:21,364
ADAM: Na pomoč!

449
00:25:22,809 --> 00:25:24,273
pomoč!

450
00:25:24,341 --> 00:25:25,071
-Samo daj.
-Ne!

451
00:25:26,144 --> 00:25:27,439
Janez! Tukaj!

452
00:25:27,508 --> 00:25:29,212
JOHN: Allison!

453
00:25:29,281 --> 00:25:30,881
ALLISON: Nehaj! Pusti ga!

454
00:25:30,950 --> 00:25:32,716
(SOPIHANJE)

455
00:25:33,513 --> 00:25:35,081
(Grnenje)

456
00:25:40,124 --> 00:25:41,021
Ostani nazaj!

457
00:25:42,987 --> 00:25:44,954
Še ena je! pridi no

458
00:25:45,022 --> 00:25:46,521
Tam je še ena!

459
00:25:47,493 --> 00:25:48,558
Pohitite!

460
00:25:48,627 --> 00:25:49,524
(SOPIHANJE)

461
00:25:52,038 --> 00:25:53,198
JOHN: Daj no!

462
00:25:54,898 --> 00:25:56,966
(KRIČEČE)

463
00:25:57,035 --> 00:25:58,335
BLAKE: Moramo iti.
pridi no

464
00:25:59,739 --> 00:26:01,111
Zdaj moramo iti!

465
00:26:01,180 --> 00:26:03,043
V redu! Pojdi, pojdi, pojdi!

466
00:26:04,183 --> 00:26:05,680
Nič več! Zapri vrata!

467
00:26:05,748 --> 00:26:07,517
ne! Spusti jih notri!
Lahko naredimo prostor!

468
00:26:07,586 --> 00:26:09,251
Nič več!
Prevrnili se bomo kot drugi!

469
00:26:09,320 --> 00:26:10,948
Zavarujte loputo!

470
00:26:11,017 --> 00:26:12,354
Ne zmoremo več.
žal mi je

471
00:26:12,422 --> 00:26:13,416
ŽENA: Ne zapusti nas!

472
00:26:15,228 --> 00:26:16,551
(POKANJE)
-(KRIČANJE)

473
00:26:27,437 --> 00:26:29,432
(BRENJENJE MOTORJA ČOLNA)

474
00:26:33,938 --> 00:26:35,273
si v redu v redu

475
00:26:36,039 --> 00:26:38,147
(LJUDJE KRIČAJO)

476
00:26:38,216 --> 00:26:41,650
Počakaj! Počakaj! ne!

477
00:26:41,718 --> 00:26:43,681
(IZDIHNE) V redu,
vsi v redu?

478
00:26:43,750 --> 00:26:45,580
(TEKO DIHANJE)

479
00:26:48,093 --> 00:26:50,228
oče! oče!

480
00:26:50,297 --> 00:26:52,229
ŽENA: O moj bog! O moj bog!

481
00:26:52,298 --> 00:26:53,665
BLAKE: Vsi, počakajte!

482
00:26:54,431 --> 00:26:56,426
(LJUDJE KRIČAJO)

483
00:27:12,284 --> 00:27:13,014
ŽENA: O moj bog!

484
00:27:17,421 --> 00:27:19,251
JOHN: Bodi! Brace!

485
00:27:31,435 --> 00:27:33,265
(LJUDJE KRIČAJO)

486
00:27:46,648 --> 00:27:47,877
JOHN: Si v redu, Nathan?

487
00:27:47,946 --> 00:27:49,086
NATHAN: Dobro sem.

488
00:27:49,155 --> 00:27:50,216
ADAM: Ni ga več.

489
00:27:51,289 --> 00:27:52,053
Vse je izginilo.

490
00:28:23,321 --> 00:28:24,855
(PISK NAPRAVE)

491
00:28:27,386 --> 00:28:30,660
Hej, mislim, da zrak
kakovost je dobra. bolje.

492
00:28:30,728 --> 00:28:32,192
-Lahko snamemo maske?
-Ja.

493
00:28:38,204 --> 00:28:40,101
(JOHN KAŠLJA)

494
00:28:41,503 --> 00:28:43,439
(VOHANJE)

495
00:28:43,508 --> 00:28:44,834
-Si v redu?
-Ja.

496
00:28:44,903 --> 00:28:46,507
Naj te vidim.

497
00:28:46,576 --> 00:28:47,570
MOŠKI: Kam gremo?

498
00:28:48,712 --> 00:28:50,978
There's nothing to go back to.

499
00:28:51,046 --> 00:28:52,910
Ali ni Islandija
najbližje mesto tukaj?

500
00:28:52,978 --> 00:28:54,610
Led... Islandije ni več.

501
00:28:55,817 --> 00:28:57,013
No, potrebujemo destinacijo.

502
00:28:57,082 --> 00:28:59,019
Samo kopno moramo doseči.

503
00:28:59,088 --> 00:29:01,149
Clarke je spremenil smer
trenutnega.

504
00:29:01,217 --> 00:29:02,690
Zdaj teče proti jugu.

505
00:29:02,758 --> 00:29:04,022
MOŠKI: S seboj imamo komaj

506
00:29:04,091 --> 00:29:06,290
a week's supply
MRE in vode.

507
00:29:06,359 --> 00:29:08,797
Jaz, uh... Evropa je verjetno
naša najboljša stava.

508
00:29:08,866 --> 00:29:12,094
Torej, to je dobro.
Nato se usmerimo proti jugovzhodu.

509
00:29:12,162 --> 00:29:14,036
Dokler ne pridemo do Anglije.

510
00:29:14,104 --> 00:29:17,367
Če lahko pridemo v London,
lahko greva k Mackenzieju.

511
00:29:17,436 --> 00:29:19,734
JOHN: Popolno.
Trajalo naj bi manj kot teden dni.

512
00:29:20,345 --> 00:29:21,406
Molite, da nam bo uspelo.

513
00:29:23,380 --> 00:29:24,112
Jugovzhod.

514
00:29:32,357 --> 00:29:33,748
(BRMENJE MOTORJA)

515
00:29:47,571 --> 00:29:49,137
(ŠKREPANJE MOTORJA)

516
00:29:52,245 --> 00:29:53,669
(MOTOR SE USTAVI)

517
00:30:02,220 --> 00:30:03,184
v redu

518
00:30:04,455 --> 00:30:05,186
Poskusite zdaj?

519
00:30:05,952 --> 00:30:07,782
(MOTOR USTANE)

520
00:30:11,163 --> 00:30:12,862
(VZDIH)

521
00:30:12,930 --> 00:30:14,497
JOHN: V redu.
Naj poskusim še eno stvar.

522
00:30:14,566 --> 00:30:16,197
(KLIK ORODJA)
-V redu.

523
00:30:18,436 --> 00:30:19,995
(ZAGON MOTORJA)

524
00:30:20,064 --> 00:30:21,371
Tukaj gre.

525
00:30:21,440 --> 00:30:23,303
(NERAZLOČEN KLETEV)

526
00:30:24,277 --> 00:30:26,042
(OBRAČANJE MOTORJA)

527
00:30:34,744 --> 00:30:36,679
Koliko drobcev
misliš, da si tam zgoraj?

528
00:30:39,990 --> 00:30:42,025
More than I can count,
to je gotovo.

529
00:30:43,187 --> 00:30:44,819
In tako vsaj 50.

530
00:30:48,192 --> 00:30:50,592
Vau. To je Andromeda.

531
00:30:50,661 --> 00:30:54,103
-To je čisto druga galaksija.
-JOHN: Vau.

532
00:30:54,172 --> 00:30:56,072
NATHAN: Ne morem verjeti
Vidim zvezde zares.

533
00:30:57,466 --> 00:30:58,877
JOHN: To je kar kul, kaj?

534
00:31:00,436 --> 00:31:01,880
Upam, da tega nikoli ne izgubiš.

535
00:31:03,515 --> 00:31:05,840
Ta ... tvoj čudež.

536
00:31:06,848 --> 00:31:08,051
(TIHO SE SMEJI)

537
00:31:15,993 --> 00:31:17,357
NATHAN: Zanima me kje
to bo zadelo.

538
00:31:23,733 --> 00:31:25,530
(ŠKREPANJE MOTORJA)

539
00:31:29,507 --> 00:31:30,535
(MOTOR SE USTAVI)

540
00:31:34,645 --> 00:31:36,304
Bom pogledal.

541
00:31:36,372 --> 00:31:37,179
BLAKE: Ni to.

542
00:31:39,319 --> 00:31:40,446
Zmanjkalo nam je goriva.

543
00:31:41,477 --> 00:31:43,115
In morda lahko razdelimo...

544
00:31:43,184 --> 00:31:46,284
še dva dni
vode in MRE.

545
00:31:46,353 --> 00:31:47,882
Na milost in nemilost smo prepuščeni
trenutnega zdaj.

546
00:31:51,089 --> 00:31:53,424
(ŠKRIPANJE ČOLNA)

547
00:31:53,492 --> 00:31:55,258
ČLOVEK: Torej počakaj,
kje si potem končal?

548
00:31:55,327 --> 00:31:57,462
-Končali smo v Shenandoahu.
-Res?

549
00:31:57,531 --> 00:31:59,296
Oh, veš, vedno sem
želel iti tja.

550
00:31:59,365 --> 00:32:00,763
-ADAM: Ja, bilo je super.
-Je bilo?

551
00:32:00,831 --> 00:32:02,103
Moja žena je želela narediti
celotno potovanje, vendar sem končal

552
00:32:02,171 --> 00:32:04,841
skratka
da bi lahko sprejel novo službo.

553
00:32:04,909 --> 00:32:07,473
Zdelo se je veliko
takrat.

554
00:32:08,381 --> 00:32:09,439
JOHN: Tvoja žena.

555
00:32:09,507 --> 00:32:12,476
Ali si jo izgubil
zapustiti bunker?

556
00:32:12,544 --> 00:32:15,151
Ne, izgubil sem jo, da bi...
priti do tega.

557
00:32:30,294 --> 00:32:31,332
MOŠKI 2: Potrebujem nekaj ...

558
00:32:32,372 --> 00:32:33,730
Oh, potrebujem hrano.

559
00:32:36,935 --> 00:32:37,970
krater.

560
00:32:38,038 --> 00:32:39,907
Krater ima dovolj...

561
00:32:39,976 --> 00:32:41,837
(VZDIH) Zgradite bunker in ...

562
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
plavajte ...

563
00:32:45,309 --> 00:32:46,743
Uspeti moramo.

564
00:32:53,921 --> 00:32:55,991
(ŠKRIPANJE ČOLNA)

565
00:32:56,059 --> 00:32:57,089
-(ČOLN TUPI)
(ŽENSKE VZKLIČAJO)

566
00:32:57,158 --> 00:32:58,990
MOŠKI: Oh, moj bog.
Kaj smo zadeli?

567
00:32:59,059 --> 00:33:00,359
ŽENA: O moj bog!

568
00:33:00,428 --> 00:33:01,994
MOŠKI 2: To je zemlja, fantje.
ŽENSKA 2: Kaj je to?

569
00:33:02,062 --> 00:33:03,364
ČLOVEK 2: Zadeli smo kopno!

570
00:33:10,402 --> 00:33:12,267
JOHN: To je zgradba jeter.

571
00:33:12,336 --> 00:33:13,369
V Liverpoolu smo!

572
00:33:13,437 --> 00:33:14,177
MOŠKI: Kaj?
ŽENSKA: Anglija!

573
00:33:15,512 --> 00:33:16,847
Kaj?

574
00:33:16,916 --> 00:33:19,383
-ŽENSKA 2: Kaj?
-V Angliji? O moj bog!

575
00:33:19,452 --> 00:33:21,217
(PISK NAPRAVE)

576
00:33:22,579 --> 00:33:25,513
JOHN: Zrak je za zdaj v redu.

577
00:33:25,581 --> 00:33:27,514
Morali bomo najti zavetje.

578
00:33:27,583 --> 00:33:28,620
ALLISON: Kaj smo zadeli?

579
00:33:39,835 --> 00:33:42,269
Oh, moj bog.

580
00:33:42,338 --> 00:33:44,402
Tukaj smo na...
Smo na vrhu zgradbe.

581
00:33:44,470 --> 00:33:46,209
Vzemimo ta vesla
in nas odrini.

582
00:33:50,375 --> 00:33:51,814
-Si pripravljen?
-JOHN: Ja.

583
00:33:51,882 --> 00:33:54,514
-(ŠKRIPANJE ČOLNA)
-(GRENJE)

584
00:33:58,715 --> 00:34:00,757
Pred nami je cesta,
Poročnik.

585
00:34:00,826 --> 00:34:02,051
Nas lahko usmerjaš
tako okrog?

586
00:34:02,119 --> 00:34:03,017
v redu

587
00:34:22,407 --> 00:34:24,012
-Dan, ti vzvratno.
-Ja.

588
00:34:24,081 --> 00:34:25,545
- Z veslom.
-Ja, razumem.

589
00:34:36,057 --> 00:34:37,051
JOHN: Oh, pa smo.

590
00:34:39,159 --> 00:34:41,055
(ČOLN ŠKRIPI, TUPI)

591
00:34:42,360 --> 00:34:43,431
V redu, gremo.

592
00:34:45,329 --> 00:34:46,463
Ostani blizu.

593
00:34:46,532 --> 00:34:48,062
ne vemo
kaj je tam zunaj.

594
00:34:51,007 --> 00:34:52,275
Daj no, mali. Dobra stvar.

595
00:35:01,885 --> 00:35:04,449
Videti je, uh, zapuščeno.

596
00:35:04,517 --> 00:35:06,187
JOHN: V redu,
prva stvar je prva,

597
00:35:06,255 --> 00:35:08,960
nekaj jih moramo najti
hrano in vodo.

598
00:35:09,028 --> 00:35:11,688
In ne moremo ostati tukaj
ves čas,

599
00:35:11,757 --> 00:35:14,660
torej pravo mesto
za vse v zavetje.

600
00:35:14,729 --> 00:35:16,826
Ali tam ni bilo zaklonišča
ali bunker na tem območju?

601
00:35:16,895 --> 00:35:19,496
Ja, ampak nikoli ga nismo imeli
vsak stik z njimi.

602
00:35:19,565 --> 00:35:21,469
Vseeno bi morali poskusiti
da ga najdem.

603
00:35:23,107 --> 00:35:24,406
Oh, poglej,
tam so ljudje.

604
00:35:30,749 --> 00:35:32,480
(NERAZLOČEN KLETEV)

605
00:35:34,786 --> 00:35:36,644
MOŠKI: Kje so?

606
00:35:36,712 --> 00:35:39,689
Kje so vaši politiki?

607
00:35:39,758 --> 00:35:41,291
Vaši plemeniti kralji?

608
00:35:42,894 --> 00:35:45,020
They are all underground.

609
00:35:47,491 --> 00:35:49,931
Samo pravi Bog ...

610
00:35:50,000 --> 00:35:51,430
Kako živijo zunaj?

611
00:35:51,499 --> 00:35:52,861
MOŠKI: ...od začetka
časa...

612
00:35:52,929 --> 00:35:54,172
JOHN: Verjetno
nimam izbire.

613
00:35:55,601 --> 00:35:57,131
Vendar ne morejo preživeti
za dolgo.

614
00:35:59,175 --> 00:36:00,134
Tako je več ljudi.

615
00:36:00,910 --> 00:36:02,543
(KRIČANJE MNOŽICE)

616
00:36:04,414 --> 00:36:06,844
VOJAK: Brez značk!
Samo priponke!

617
00:36:07,852 --> 00:36:09,814
Brez značk! Vstop prepovedan!

618
00:36:10,646 --> 00:36:12,355
Samo priponke!

619
00:36:13,616 --> 00:36:15,526
Samo priponke!

620
00:36:15,595 --> 00:36:16,925
Imamo značke!

621
00:36:16,993 --> 00:36:19,559
Hej, hej, hej, hej! hej

622
00:36:19,628 --> 00:36:21,955
Smo vladajoči uradniki
s postaje Greenland!

623
00:36:22,024 --> 00:36:23,966
In zahtevamo
nujni azil!

624
00:36:24,035 --> 00:36:25,693
Daj mi svoje priponke!

625
00:36:25,762 --> 00:36:27,235
-ADAM: Značke.
-Tukaj. Tukaj.

626
00:36:27,303 --> 00:36:29,564
-(KRIČANJE MNOŽICE)
-(OPTIČNI BISK)

627
00:36:29,633 --> 00:36:31,372
Jasna je. Pridi skozi.

628
00:36:31,441 --> 00:36:34,168
Ne najdem značke!
Ne najdem značke.

629
00:36:35,441 --> 00:36:37,210
Potem je to to! Samo ona!

630
00:36:37,279 --> 00:36:38,914
poslušaj!
Poslušaj, z nami so!

631
00:36:38,982 --> 00:36:40,617
Ena značka! En vnos!

632
00:36:40,686 --> 00:36:42,313
(KRIČANJE MNOŽICE)

633
00:36:42,381 --> 00:36:43,610
Allisonina družina smo!

634
00:36:43,679 --> 00:36:44,719
Moje ime je Adam Shaw!

635
00:36:44,788 --> 00:36:46,321
Premakni se nazaj!

636
00:36:46,390 --> 00:36:47,791
ADAM: Sem iz bunkerja Thule
na Grenlandiji.

637
00:36:47,859 --> 00:36:49,420
(MNOŽICA GLASNEJE KRIČI)

638
00:36:49,488 --> 00:36:51,091
Samo zaženi me v svojem sistemu!

639
00:36:51,160 --> 00:36:53,329
(KRIČANJE MNOŽICE, POKANJE)

640
00:36:53,398 --> 00:36:55,933
Jaz sem državni uradnik!
Moje ime je Adam Shaw!

641
00:36:56,002 --> 00:36:57,164
Moral bi me najti
v vašem sistemu!

642
00:36:57,233 --> 00:36:58,901
Jaz sem vladajoči
uradnik iz...

643
00:36:58,970 --> 00:37:00,131
-(STREL)
-(STOKNE)

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,272
Oh, Kristus!

645
00:37:02,303 --> 00:37:03,740
-Spusti nas notri!
-(STREL)

646
00:37:03,809 --> 00:37:05,073
(MNOŽICA KRIČA)

647
00:37:05,142 --> 00:37:07,803
-Nazaj!
-Zaprite vrata!

648
00:37:07,871 --> 00:37:09,511
-Kaj si naredil?
-(SIRENA JE JE)

649
00:37:10,716 --> 00:37:12,012
Adam? Adam!

650
00:37:12,081 --> 00:37:14,348
(KRIKANJE MNOŽICE)

651
00:37:14,417 --> 00:37:16,444
-(NEVIRJA DROBNJA)
-Kaj se dogaja?

652
00:37:16,513 --> 00:37:18,149
(Pasketanje)

653
00:37:18,218 --> 00:37:20,517
(KRIČANJE MNOŽICE)

654
00:37:20,585 --> 00:37:22,984
-Premakni se! Premakni se!
-Premakni se! Premakni se!

655
00:37:23,053 --> 00:37:24,256
Moramo iti.
Moramo od tod!

656
00:37:24,325 --> 00:37:25,219
Gremo! Moramo iti!

657
00:37:26,493 --> 00:37:29,463
V redu, prav.
Casey, daj no.

658
00:37:29,532 --> 00:37:31,828
-ALLISON: Casey!
- Moramo iti! Odšel je!

659
00:37:31,896 --> 00:37:33,630
Vau, joj, joj!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

660
00:37:33,699 --> 00:37:35,270
Počakaj! ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

661
00:37:35,339 --> 00:37:36,436
-Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
(HORNA TRIBI)

662
00:37:36,505 --> 00:37:38,334
-Kaj? Premakni se, prijatelj!
-Potrebujemo prevoz.

663
00:37:38,403 --> 00:37:39,605
Moram iti.

664
00:37:39,674 --> 00:37:41,043
Oh, moraš vzeti
naša družina, prosim.

665
00:37:41,112 --> 00:37:42,872
-Kje?
-Uh, London, London.

666
00:37:42,941 --> 00:37:44,046
-London! Mackenziejeva.
-V redu. London, London.

667
00:37:44,115 --> 00:37:45,178
Nekaj ​​mi moraš dati.

668
00:37:45,246 --> 00:37:46,848
Ničesar nimamo!

669
00:37:46,917 --> 00:37:47,945
To bo dovolj.

670
00:37:49,515 --> 00:37:51,019
-Vstopi.
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

671
00:37:51,087 --> 00:37:52,452
V redu, izvoli.

672
00:37:52,521 --> 00:37:54,619
-(STRELA TRKA)
(GROM ROBNE)

673
00:37:54,688 --> 00:37:56,657
(OBRAČANJE MOTORJA)
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

674
00:38:00,063 --> 00:38:01,728
(Skripanje gum)

675
00:38:03,131 --> 00:38:04,701
(OBRAČANJE MOTORJA)

676
00:38:04,770 --> 00:38:06,634
(NEVIRJA DROBNJA)

677
00:38:12,139 --> 00:38:13,135
Hvala.

678
00:38:15,111 --> 00:38:17,480
Oh, moj bog. O moj bog!

679
00:38:22,621 --> 00:38:23,886
(Sobs)

680
00:38:23,955 --> 00:38:25,279
ALLISON: Oh, moj bog.

681
00:38:28,127 --> 00:38:30,993
hej Hej, hej, hej, hej,
poglej me.

682
00:38:31,061 --> 00:38:33,262
V redu je, v redu je.

683
00:38:33,331 --> 00:38:35,190
Vse je v redu. v redu
Globoki vdihi.

684
00:38:37,903 --> 00:38:39,293
Šla bova k Macu.

685
00:38:40,269 --> 00:38:41,768
Vse bo v redu.

686
00:38:42,740 --> 00:38:43,704
v redu

687
00:38:45,903 --> 00:38:47,202
DR. AMINA:
Je povsod tako?

688
00:38:49,412 --> 00:38:51,613
Svet je nevaren
mesto zdaj.

689
00:38:53,149 --> 00:38:54,349
Ljudje so tako obupani,

690
00:38:54,417 --> 00:38:56,310
ubili te bodo
za košček hrane.

691
00:38:57,420 --> 00:38:59,846
Radiacijska nevihta
kot tisti,

692
00:38:59,915 --> 00:39:01,451
pridejo od nikoder.

693
00:39:01,520 --> 00:39:03,423
Ubil te v nekaj sekundah.

694
00:39:03,492 --> 00:39:05,854
In če ne
hitro te dobim,

695
00:39:05,923 --> 00:39:07,959
umrl boš
vseeno počasna smrt.

696
00:39:09,129 --> 00:39:10,126
Hmm.

697
00:39:11,703 --> 00:39:12,403
ja...

698
00:39:13,969 --> 00:39:15,403
super

699
00:39:15,472 --> 00:39:17,300
Filtracija zraka tukaj,
kako je

700
00:39:17,369 --> 00:39:18,772
deluje,

701
00:39:18,840 --> 00:39:21,335
vendar nihče od nas ne živi
do sto, prijatelj moj.

702
00:39:25,176 --> 00:39:27,710
Draga, kdaj je bilo nazadnje
si govoril z Mackenzie?

703
00:39:27,779 --> 00:39:30,344
Hm, pred osmimi ali devetimi meseci.

704
00:39:33,122 --> 00:39:35,151
(NEVIRJA DROBNJA)

705
00:39:54,804 --> 00:39:56,040
NATHAN: Dr. Amina?

706
00:39:57,547 --> 00:40:01,183
Ali verjamete, da je resnično?
Krater?

707
00:40:01,252 --> 00:40:02,750
Ja, verjamem, da je možno.

708
00:40:04,688 --> 00:40:10,186
Torej je tako kot
dinozavri, dogodek K-T.

709
00:40:10,255 --> 00:40:12,521
Nathan, veš kaj
zgodilo po dogodku K-T?

710
00:40:12,590 --> 00:40:13,963
Življenje se je vrnilo.

711
00:40:14,032 --> 00:40:14,864
Ni samo prišel nazaj.

712
00:40:14,933 --> 00:40:16,390
Razcvetelo se je.

713
00:40:18,062 --> 00:40:21,768
The impact created
semena za novo življenje.

714
00:40:21,837 --> 00:40:23,397
Brez dogodka K-T,
sploh ne bi bili tukaj.

715
00:40:27,210 --> 00:40:28,343
MOŠKI: Blizu smo.

716
00:40:28,412 --> 00:40:30,971
Mogoče še pol ure
v London.

717
00:40:31,039 --> 00:40:32,381
JOHN: Naredimo to hitro.

718
00:40:32,450 --> 00:40:34,210
Nočem zapravljati
predolgo zunaj.

719
00:40:39,089 --> 00:40:41,052
(JOHN KAŠLJA)

720
00:40:43,721 --> 00:40:44,495
kako ti je ime

721
00:40:46,424 --> 00:40:48,064
Obi.

722
00:40:48,132 --> 00:40:49,291
Od kod si, Obi?

723
00:40:49,966 --> 00:40:50,930
Nigerija.

724
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
prav.

725
00:40:53,272 --> 00:40:55,297
Preselil sem se v Anglijo
pred 12 leti.

726
00:40:57,066 --> 00:40:58,641
Včasih sem slišal
o življenju tukaj.

727
00:41:00,444 --> 00:41:02,643
Bilo je otročje
sanje moje.

728
00:41:02,712 --> 00:41:05,213
No, žal mi je za to
namesto tega imaš.

729
00:41:05,282 --> 00:41:06,682
Ne, še vedno mi je všeč tukaj.

730
00:41:08,120 --> 00:41:09,245
Postala je moja druga žena.

731
00:41:10,717 --> 00:41:12,017
Čeprav včasih
Sprašujem se ...

732
00:41:13,655 --> 00:41:14,855
what it would be like
iti nazaj.

733
00:41:16,461 --> 00:41:18,452
Če bi še prepoznal
sploh karkoli.

734
00:41:20,733 --> 00:41:22,698
Mmm.

735
00:41:22,767 --> 00:41:25,232
Kaj slišiš o ljudeh
proti jugu,

736
00:41:25,301 --> 00:41:26,702
v Francijo?

737
00:41:30,067 --> 00:41:32,606
Francija je bolj nevarna
kot tukaj.

738
00:41:32,675 --> 00:41:34,339
Je to zato, ker
kaj je tam?

739
00:41:34,408 --> 00:41:37,608
Misliš stvari
tvoj prijatelj znanstvenik tam
je govoril o?

740
00:41:37,677 --> 00:41:39,742
-Ja.
-Sliši se lepo.

741
00:41:39,811 --> 00:41:42,113
Sliši se tudi kot<i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,923 --> 00:41:45,655
sranje.

743
00:41:51,787 --> 00:41:52,887
Si dobro?

744
00:41:52,955 --> 00:41:54,389
-Ja.
(SMEH)

745
00:41:56,530 --> 00:41:58,492
(ODDALJENO ROPOTENJE)

746
00:42:00,171 --> 00:42:01,902
(ROPOT SE NADALJUJE)

747
00:42:06,342 --> 00:42:07,138
Vau, kaj je to?

748
00:42:07,870 --> 00:42:09,046
Še ena nevihta?

749
00:42:09,114 --> 00:42:10,504
Ne, to ni nevihta.

750
00:42:16,619 --> 00:42:18,954
(DROBCI SVIŠKAJO,
ropotanje)

751
00:42:19,022 --> 00:42:20,122
Allison!

752
00:42:20,191 --> 00:42:21,218
Zgrabite nekaj!

753
00:42:23,325 --> 00:42:24,518
Pridi, pridi!

754
00:42:25,161 --> 00:42:26,157
(SOPIHANJE)

755
00:42:27,397 --> 00:42:28,522
-Tam.
-(NATHAN GASPING)

756
00:42:29,398 --> 00:42:31,426
(DROBCI SVIŠKAJO)

757
00:42:46,545 --> 00:42:47,750
(KRIČI)

758
00:42:48,514 --> 00:42:49,543
(SOPIHANJE)

759
00:42:55,588 --> 00:42:56,858
(EKSPLOZIJE)

760
00:42:57,929 --> 00:42:59,294
Obi! ne!

761
00:42:59,362 --> 00:43:00,422
OBI: To je vse, kar imam!

762
00:43:21,010 --> 00:43:22,983
-Si v redu?
-Ja.

763
00:44:17,640 --> 00:44:19,006
JOHN: Upam, da je še tukaj.

764
00:44:21,444 --> 00:44:22,273
(TRKANJE NA VRATA)

765
00:44:25,481 --> 00:44:27,443
-Mac!
-Oh, sranje...

766
00:44:29,114 --> 00:44:31,849
-Prekleto! Prekleto...
(SMEH)

767
00:44:31,917 --> 00:44:33,422
-Pojdi noter! pridi
-Mac!

768
00:44:33,491 --> 00:44:35,455
-Pojdi noter!
-Je to naloženo?

769
00:44:35,524 --> 00:44:37,456
(ZAZDIHNE) Oh!
-Živjo.

770
00:44:37,525 --> 00:44:38,520
Pojdi noter!

771
00:44:39,330 --> 00:44:40,860
(OBA VZKLIKNETA)

772
00:44:40,929 --> 00:44:44,259
Kako si na mojem pragu
prav zdaj?

773
00:44:44,327 --> 00:44:46,403
Nisem se oglasil
tako dolgo!

774
00:44:46,472 --> 00:44:48,267
Začel sem
bati se najhujšega.

775
00:44:48,336 --> 00:44:52,904
Oh, in Janez! Nikoli si nisem mislil
Še enkrat bi videl to grdo skodelico!

776
00:44:52,973 --> 00:44:54,111
-Oh...
-Dobro izgledaš, Mac.

777
00:44:54,180 --> 00:44:55,774
Oh, lažnivec. (SMEH)

778
00:44:55,843 --> 00:44:58,306
Oh, to mora biti moški, ja!

779
00:44:58,375 --> 00:45:00,645
Ti si vsa tvoja mama
kdaj govori o!

780
00:45:00,713 --> 00:45:01,912
-Res?
-Ja.

781
00:45:01,981 --> 00:45:04,049
Mislim, da skoraj vse. (SMEH)

782
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
Iskreno, ne morem verjeti
moje oči. (HIHITANJE)

783
00:45:07,022 --> 00:45:09,657
Oh, vau. Ti praznuješ
Božič zgodaj.

784
00:45:09,726 --> 00:45:11,825
Oh, vsak dan
tukaj je božič.

785
00:45:11,894 --> 00:45:13,990
Tukaj, samo odložite torbe
dol kjerkoli

786
00:45:14,059 --> 00:45:15,431
in samo naredite se
doma.

787
00:45:15,499 --> 00:45:17,626
Iskreno, ne morem verjeti ...

788
00:45:17,694 --> 00:45:21,936
Hm, tudi zrak je res
veliko bolje kot zunaj.

789
00:45:22,005 --> 00:45:24,566
Uspelo mi je zapreti
to krilo bolnišnice

790
00:45:24,634 --> 00:45:29,341
in generator ohranja
deluje filtrirni sistem.

791
00:45:29,410 --> 00:45:31,438
Ni tako dobro kot zrak
vajen si v bunkerjih,

792
00:45:31,507 --> 00:45:33,449
ampak nam bo dalo
še nekaj let.

793
00:45:33,517 --> 00:45:34,746
-hvala.
-Prosim, ne.

794
00:45:34,814 --> 00:45:36,147
Ste družina, iskreno.

795
00:45:36,216 --> 00:45:39,013
Mislim, sanjam o našem času
v državah.

796
00:45:39,082 --> 00:45:40,489
Tisti ameriški fantje.

797
00:45:40,558 --> 00:45:42,789
Naivneži so za naglas.

798
00:45:42,858 --> 00:45:44,621
(SMEH)
-Ah. Prav tako dekleta.

799
00:45:44,690 --> 00:45:46,926
(SMEH)

800
00:45:46,994 --> 00:45:48,956
-Hej.
-Kaj zdraviš tukaj?

801
00:45:49,025 --> 00:45:50,124
Oh, Alzheimerjeva bolezen.

802
00:45:50,193 --> 00:45:52,500
In, no, zlomljena srca.

803
00:45:52,569 --> 00:45:53,602
Večina jih nima pojma

804
00:45:53,671 --> 00:45:54,668
kaj se je zgodilo
svojim družinam

805
00:45:54,736 --> 00:45:56,803
ali karkoli o kometu.

806
00:45:56,872 --> 00:45:57,731
Kar je verjetno
prav tako dobro.

807
00:45:58,573 --> 00:45:59,874
Tako sem ostal.

808
00:45:59,943 --> 00:46:02,444
Tudi ko vlada
prenehal z dostavo hrane

809
00:46:02,513 --> 00:46:04,680
in luči so se ugasnile.

810
00:46:04,748 --> 00:46:06,544
Ne bom jim dovolil
biti spet zapuščen.

811
00:46:06,613 --> 00:46:09,144
(KAŠLJANJE)

812
00:46:09,212 --> 00:46:10,554
Pravzaprav, ko smo že pri tem,

813
00:46:10,622 --> 00:46:12,112
čas je, da se pripravim
njihova večerja.

814
00:46:12,181 --> 00:46:13,280
No, pomagal bom.

815
00:46:13,349 --> 00:46:14,891
Oh, to je tako prijazno. Hvala.

816
00:46:14,959 --> 00:46:16,954
Hej John, ti in Nathan
zgrabi še nekaj oglja.

817
00:46:17,023 --> 00:46:20,026
Rad bi praznoval!
(SMEH)

818
00:46:20,094 --> 00:46:21,755
("KEP DANCING"
AVTOR: KIKI GYAN IGRA)

819
00:46:22,928 --> 00:46:25,634
(KLEPET, SMEH)

820
00:46:25,703 --> 00:46:27,402
Steci nazaj.
Oh, moj bog, samo...

821
00:46:27,471 --> 00:46:28,865
Vau, čudovito je!

822
00:46:28,934 --> 00:46:30,335
v redu Kako je s tem?

823
00:46:31,971 --> 00:46:33,577
vidiš? To je še bolje.

824
00:46:33,646 --> 00:46:37,003
Končno sva spregovorila,
to je končno...

825
00:46:37,072 --> 00:46:38,338
(SMEH)

826
00:46:38,406 --> 00:46:40,547
-Na zdravje vsi.
-Na zdravje!

827
00:46:40,616 --> 00:46:42,983
(Žvenketanje s kozarci)

828
00:46:43,051 --> 00:46:45,586
Fantje, to skoraj
se počuti normalno. Skoraj.

829
00:46:45,654 --> 00:46:47,253
DR. AMINA: Ja. Skoraj.

830
00:46:52,430 --> 00:46:54,356
Oh, še spi?

831
00:46:54,425 --> 00:46:57,765
Ah, to je dobro.
Ubogi otrok je izčrpan.

832
00:46:57,834 --> 00:46:59,565
Ali se spomni
vpliv sploh?

833
00:46:59,634 --> 00:47:01,366
Ja, ima.

834
00:47:01,435 --> 00:47:03,168
Upal sem, da bo pozabil
s časom, a ni.

835
00:47:03,237 --> 00:47:05,939
On je samo...
Mislim, da še vedno obdeluje.

836
00:47:06,008 --> 00:47:08,007
Bog, ne moreš dati Clarka
v škatli.

837
00:47:08,076 --> 00:47:09,412
Ne, ko te opomnijo
tega vsakič

838
00:47:09,480 --> 00:47:10,912
pogledaš skozi okno.

839
00:47:10,980 --> 00:47:14,585
Kaj veš, Mac,
o kraterju?

840
00:47:14,653 --> 00:47:16,612
Veš, ...
kje je Clarke udaril?

841
00:47:18,152 --> 00:47:19,518
Ali razmišljate o nakupu
počitniška hiša?

842
00:47:19,587 --> 00:47:21,551
(SMEH)

843
00:47:21,619 --> 00:47:24,255
Ne, slišal sem samo govorice,
samo kup govoric.

844
00:47:24,324 --> 00:47:26,694
Ne, ker Casey misli
obstaja možnost

845
00:47:26,762 --> 00:47:27,792
življenje se je vrnilo tja, kajne?

846
00:47:27,861 --> 00:47:30,032
Ja, razumem. ja

847
00:47:30,101 --> 00:47:32,826
Recimo, da imate izjemno
visoke temperature, kajne?

848
00:47:34,201 --> 00:47:37,431
In dodali ste surovine
in, uh,

849
00:47:37,500 --> 00:47:39,775
oceanska voda
od cunamija.

850
00:47:39,844 --> 00:47:41,645
Vrzi nekaj
terigena hranila

851
00:47:41,714 --> 00:47:43,437
iz skal razbiti
med udarcem,

852
00:47:43,506 --> 00:47:47,280
potem je možno
lahko bi, uh...

853
00:47:47,348 --> 00:47:49,084
Lahko bi ustvarili zgradbo
bloki za novo življenje.

854
00:47:50,485 --> 00:47:51,482
Mmm.

855
00:47:52,557 --> 00:47:53,517
DR. AMINA: Zrak za dihanje.

856
00:47:55,156 --> 00:47:57,488
Pitna voda.
To je... možno je.

857
00:47:59,058 --> 00:48:01,226
MAC: To je dobra misel.

858
00:48:01,294 --> 00:48:06,736
Ampak, um, veš,
kar sem naredil tukaj je,

859
00:48:06,805 --> 00:48:09,802
dovolj dobro je
preživeti te dni.

860
00:48:09,870 --> 00:48:11,968
In varno je, veš?

861
00:48:12,037 --> 00:48:13,468
Poskrbel sem za varno.

862
00:48:13,536 --> 00:48:15,244
(KRIČANJE V DALJAVO)
(Streli)

863
00:48:15,312 --> 00:48:16,611
Oh...

864
00:48:16,680 --> 00:48:19,779
V redu, varnejše kot zunaj.

865
00:48:19,848 --> 00:48:21,244
-MOŠKI: Hej!
(Streli)

866
00:48:21,313 --> 00:48:23,016
MAC: London ni
London več.

867
00:48:23,084 --> 00:48:24,922
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
(Streli)

868
00:48:25,982 --> 00:48:27,056
(VZDIH)

869
00:48:30,593 --> 00:48:32,127
(JOHN KAŠLJA)

870
00:48:40,537 --> 00:48:42,071
(JOHN KAŠLJA)

871
00:48:44,609 --> 00:48:46,709
(VZDIH)
(VRATA SE ODPREJO)

872
00:48:46,778 --> 00:48:49,339
-John, si v redu?
-Ja, ja.

873
00:48:49,408 --> 00:48:51,113
-O, moj bog, krvaviš.
-Ja.

874
00:48:52,077 --> 00:48:53,577
ja Mora biti zrak.

875
00:48:54,352 --> 00:48:55,150
krvavitev iz nosu.

876
00:48:56,179 --> 00:48:57,119
(VZDIH)
-Janez...

877
00:48:59,424 --> 00:49:00,287
kaj se dogaja

878
00:49:01,726 --> 00:49:03,092
Samo... Krvavim iz nosu.

879
00:49:07,299 --> 00:49:07,998
sranje.

880
00:49:11,096 --> 00:49:13,704
Zdravnik je rekel, hm...

881
00:49:13,772 --> 00:49:16,567
ko se začnejo simptomi...
krvavitev...

882
00:49:18,741 --> 00:49:19,933
šest do osem tednov.

883
00:49:26,715 --> 00:49:28,750
Šest tednov? Kaj?

884
00:49:28,818 --> 00:49:30,184
Mislim, morda je več, jaz ...

885
00:49:30,253 --> 00:49:32,713
o čem govoriš
To ne more biti prav.

886
00:49:32,782 --> 00:49:35,222
Zdaj smo tukaj, z Macom.
Ima zdravilo.

887
00:49:35,291 --> 00:49:36,926
Prepričan sem, da lahko dobimo
imate pravo zdravilo.

888
00:49:36,995 --> 00:49:38,525
-Ali, ne. Ali...
-In vse bo v redu.

889
00:49:38,593 --> 00:49:39,590
Ali...

890
00:49:42,633 --> 00:49:43,825
Ni popravljivo.

891
00:49:44,932 --> 00:49:46,036
kaj misliš

892
00:49:49,637 --> 00:49:50,964
je...

893
00:49:52,975 --> 00:49:54,871
Preveč izletov zunaj, mislim.

894
00:49:54,940 --> 00:49:56,106
(SOPIHANJE)

895
00:49:56,174 --> 00:49:58,405
Zakaj mi nisi povedal?

896
00:49:58,474 --> 00:49:59,745
-Hotel sem ...
-Janez!

897
00:49:59,814 --> 00:50:01,107
Hotel sem ...

898
00:50:01,176 --> 00:50:02,718
Zakaj?

899
00:50:02,787 --> 00:50:04,019
Ker tega nisem mogel videti...

900
00:50:04,088 --> 00:50:06,087
Tega nisem mogel videti od tebe.
nisem mogel...

901
00:50:06,156 --> 00:50:08,883
V redu, prav.
V redu, v redu, v redu. (HIPAJOČE)

902
00:50:11,595 --> 00:50:12,293
Poglej me.

903
00:50:13,023 --> 00:50:13,987
v redu

904
00:50:16,198 --> 00:50:20,135
v redu Ostali bomo tukaj,
z Macom.

905
00:50:20,204 --> 00:50:22,136
In vzeli bomo
ta čas, ki nam je ostal

906
00:50:22,204 --> 00:50:25,608
in bova skupaj
kot družina.

907
00:50:25,676 --> 00:50:27,104
Ne moreva ostati tukaj, Ali.

908
00:50:27,172 --> 00:50:29,205
Nočem ostati tukaj.

909
00:50:29,273 --> 00:50:30,575
Nočem umreti tukaj.

910
00:50:32,149 --> 00:50:34,048
Nočem tebe in Nathana
živeti tukaj.

911
00:50:34,117 --> 00:50:36,713
Nismo prišli vse te poti
za to!

912
00:50:38,053 --> 00:50:39,815
Mislim, kaj če ima Casey prav?

913
00:50:40,724 --> 00:50:43,225
O kraterju.

914
00:50:43,294 --> 00:50:48,829
Nekaj je tam,
kot svež, nov začetek.

915
00:50:48,897 --> 00:50:51,131
Za vas. Za najinega sina.

916
00:50:51,199 --> 00:50:54,761
Polovico svojega življenja
je preživel.

917
00:50:54,830 --> 00:50:56,999
Dobiti moramo Nathana
do kraterja.

918
00:50:57,067 --> 00:50:58,906
vem

919
00:50:58,975 --> 00:51:00,033
Tu zanj ni življenja.

920
00:51:02,844 --> 00:51:04,411
-V redu.
-V redu.

921
00:51:13,687 --> 00:51:16,190
JOHN: <i> Prepričan si, da si v redu</i>
<i> z nami?</i>

922
00:51:16,258 --> 00:51:18,327
MAC: Oh, no, vzel sem ga
od nekoga drugega.

923
00:51:18,395 --> 00:51:20,454
In mora imeti dovolj goriva
da vas pripelje do kanala.

924
00:51:20,522 --> 00:51:21,961
-Ja.
-Vzemi to.

925
00:51:22,030 --> 00:51:24,297
In ne ustavljaj se pred nikomer.

926
00:51:24,366 --> 00:51:27,270
Želel boš glavo
navzdol skozi Dover.

927
00:51:27,338 --> 00:51:28,998
To je edino mesto, kjer boš
lahko prečkajo Rokavski preliv.

928
00:51:29,067 --> 00:51:30,063
Hvala.

929
00:51:31,068 --> 00:51:32,065
Oh...

930
00:51:32,443 --> 00:51:33,704
v redu

931
00:51:38,280 --> 00:51:39,613
-Poskrbi za moje dekle!
-JOHN: Bom.

932
00:51:39,681 --> 00:51:40,780
(SMEH)

933
00:51:40,849 --> 00:51:41,976
Oh, Nate...

934
00:51:43,350 --> 00:51:44,883
- Lepo te je spoznati.
- Adijo, Nate.

935
00:51:44,952 --> 00:51:46,486
(ZAGON MOTORJA)

936
00:52:07,804 --> 00:52:11,212
DR. AMINA: Prav.
Torej glede na ta zemljevid,

937
00:52:11,280 --> 00:52:13,106
morali bi priti tja
v približno dveh urah.

938
00:52:19,286 --> 00:52:20,289
Tam si zelo tih, prijatelj.

939
00:52:21,819 --> 00:52:24,056
Se spomniš, da sva se včasih igrala
tiste igre z avtomobili?

940
00:52:24,125 --> 00:52:25,353
Ko ste bili majhni?

941
00:52:25,422 --> 00:52:26,694
Ja, spomnim se.

942
00:52:26,763 --> 00:52:29,098
Kot "I Spy" ...

943
00:52:29,167 --> 00:52:30,898
-"Ali bi raje"...
-To je bilo moje najljubše.

944
00:52:30,967 --> 00:52:32,398
Veste, s sestro sva

945
00:52:32,467 --> 00:52:33,868
igrali smo 21 vprašanj
na cestnih potovanjih.

946
00:52:33,937 --> 00:52:35,103
Se spomniš tistega?

947
00:52:35,171 --> 00:52:36,366
JOHN: Daj,
kaj praviš, Nathan?

948
00:52:36,435 --> 00:52:37,734
-Hočeš igrati?
-Ne hvala.

949
00:52:37,803 --> 00:52:39,767
veš kaj Igrajmo se
vseeno, brez njega.

950
00:52:39,835 --> 00:52:41,676
-Ja!
-Hočem pa igrati I Spy.

951
00:52:41,745 --> 00:52:42,943
Jaz grem prvi.

952
00:52:43,011 --> 00:52:44,343
JOHN: Ne, jaz bom šel prvi.

953
00:52:44,412 --> 00:52:45,571
-ALLISON: Jaz bom šel prvi.
-V redu...

954
00:52:45,640 --> 00:52:46,645
-(STREL)
(GASPS)

955
00:52:48,445 --> 00:52:49,851
(Skripajoče zavore)

956
00:52:49,920 --> 00:52:51,778
-Oh, moj...
-Casey...

957
00:52:51,847 --> 00:52:53,514
(Streli)
(ALLISON VRISTI)

958
00:52:53,583 --> 00:52:55,286
ALLISON: Zlezi, Nathan!

959
00:52:55,354 --> 00:52:56,753
Nathan, spusti se! Ostani dol!

960
00:52:56,822 --> 00:52:59,121
ČLOVEK: Ne ustreli motorja!
Potrebujemo ta avto!

961
00:52:59,190 --> 00:53:00,525
(STRELI)

962
00:53:00,594 --> 00:53:02,890
-Naprej! Premakni se!
-ALLISON: Kdo so?

963
00:53:02,958 --> 00:53:04,993
-Roparji! Nathan, ostani dol!
-(STREL)

964
00:53:06,467 --> 00:53:08,799
-Ah... Pojdi, pojdi.
-(MARODERJI KRIČAJO)

965
00:53:14,644 --> 00:53:15,674
(GASPS)

966
00:53:25,349 --> 00:53:26,586
(PIŠTOLA KLIKNE)

967
00:53:31,057 --> 00:53:32,185
(STREL)

968
00:53:33,897 --> 00:53:35,188
(ALLISON SOPI)

969
00:53:41,630 --> 00:53:43,938
V redu je, v redu je.

970
00:53:44,006 --> 00:53:46,239
V redu je, v redu je.

971
00:53:46,308 --> 00:53:48,943
V redu je, v redu je.
V redu je.

972
00:53:49,011 --> 00:53:51,204
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,381 --> 00:53:55,417
Nathan, si v redu?
si v redu (VZDIH)

974
00:53:56,854 --> 00:53:58,211
v redu Izvolite.

975
00:54:11,596 --> 00:54:14,227
-(KOPANJE Z LOPATO)
-(JOHN KREMČI)

976
00:54:22,747 --> 00:54:23,709
(LOPAKA TUPI)

977
00:54:34,256 --> 00:54:36,117
Naj Gospod vstane tebi naproti.

978
00:54:37,525 --> 00:54:40,789
Naj bo veter vedno
na hrbtu.

979
00:54:40,858 --> 00:54:44,498
Naj sonce toplo sije
na obrazu.

980
00:54:44,567 --> 00:54:46,831
In naj nežno pada dež
na tvojih poljih.

981
00:54:54,377 --> 00:54:56,269
Zakaj ljudje molijo
na pogrebih?

982
00:54:59,217 --> 00:55:01,747
Sliši se kot
ti jim želiš dobro.

983
00:55:03,085 --> 00:55:04,484
In mrtvi so.

984
00:55:04,552 --> 00:55:06,587
JOHN: No, ti si ...
želi jim dobro.

985
00:55:08,090 --> 00:55:09,150
To je stara tradicija.

986
00:55:12,494 --> 00:55:15,427
Iz istega razloga so dali kovance
nad očmi.

987
00:55:15,496 --> 00:55:18,234
-Kovance?
-JOHN: Podkupite brodarja.

988
00:55:18,303 --> 00:55:20,535
Prečkanje reke
v svet mrtvih.

989
00:55:24,242 --> 00:55:25,672
Tudi če ne verjamejo
v nebesih?

990
00:55:33,944 --> 00:55:35,385
Tudi če ne verjamejo
v nebesih.

991
00:56:06,281 --> 00:56:07,813
Je to Rokavski preliv?

992
00:56:08,950 --> 00:56:10,145
Bilo je.

993
00:56:11,821 --> 00:56:14,290
Jezus.

994
00:56:14,359 --> 00:56:16,289
Moj oče nas je peljal
sem v Francijo

995
00:56:16,357 --> 00:56:18,490
na trajektu, ko sem bil otrok.

996
00:56:18,559 --> 00:56:21,561
- In to je bila vsa voda?
-Oh, ja.

997
00:56:21,629 --> 00:56:24,593
Dvajset milj morja
od tod do Francije.

998
00:56:24,661 --> 00:56:26,565
Toliko je bitk,

999
00:56:26,634 --> 00:56:28,361
toliko vojn je
sprli zaradi tega.

1000
00:56:29,137 --> 00:56:30,363
Vse je izginilo.

1001
00:56:32,641 --> 00:56:35,905
No, vsaj nimamo
vzeti čoln.

1002
00:56:35,974 --> 00:56:37,772
JOHN: Točno tako.
Pojdimo na hitro čez to

1003
00:56:37,841 --> 00:56:39,273
in poiščite mesto
za noč.

1004
00:57:01,072 --> 00:57:02,769
Je to španska galeja?

1005
00:57:29,860 --> 00:57:31,259
Zakaj so vsi ustavljeni?

1006
00:57:33,135 --> 00:57:33,998
ne vem

1007
00:57:46,745 --> 00:57:48,111
Mislim, da bomo zapustili avto.

1008
00:57:50,217 --> 00:57:52,016
(KAŠLJANJE)

1009
00:57:58,493 --> 00:58:00,326
NATHAN:
Bomo to prečkali?

1010
00:58:00,395 --> 00:58:01,828
ja Morali bomo.

1011
00:58:03,935 --> 00:58:05,458
(TULJENJE VETRA)

1012
00:58:07,500 --> 00:58:09,099
(ODDALJENO KRIČANJE)

1013
00:58:27,422 --> 00:58:29,048
JOHN: Pazi, kam hodiš.

1014
00:58:29,116 --> 00:58:30,716
-Imam te.
-Daj no!

1015
00:58:30,785 --> 00:58:31,660
(IZDIHNE)

1016
00:58:37,600 --> 00:58:40,130
Pazite na korak. Pazi.
Ne glej navzdol.

1017
00:58:45,967 --> 00:58:47,709
-Ah!
-ČLOVEK: Previdno!

1018
00:58:50,010 --> 00:58:53,380
v redu Stisnite se vsi.
Poskrbite, da bomo varni.

1019
00:58:53,449 --> 00:58:56,917
Ne, ne morem. Ne morem narediti tega.

1020
00:58:56,986 --> 00:58:59,247
Ne morem... Ne morem narediti tega!
Mora obstajati druga pot!

1021
00:58:59,316 --> 00:59:01,247
Nathan! Samo eno nogo
pred drugim.

1022
00:59:01,315 --> 00:59:03,021
Samo sledi mi.
Jaz bom šel prvi, v redu?

1023
00:59:03,995 --> 00:59:05,654
To imaš.

1024
00:59:05,723 --> 00:59:07,294
V redu, pridi.

1025
00:59:07,363 --> 00:59:09,090
-V redu.
-Si dobro?

1026
00:59:09,158 --> 00:59:11,461
-V redu. To imaš.
-Bodi previden.

1027
00:59:11,530 --> 00:59:12,602
JOHN: V redu.

1028
00:59:13,301 --> 00:59:15,099
(JOHN GASPING)

1029
00:59:19,835 --> 00:59:21,743
(ŠKRIPANJE VRVI)

1030
00:59:24,378 --> 00:59:26,176
(TULJENJE VETRA)

1031
00:59:30,813 --> 00:59:32,380
(CIPANJE)

1032
00:59:35,588 --> 00:59:37,550
Samo tako naprej! Pojdi!

1033
00:59:38,720 --> 00:59:39,962
(GASPS)

1034
00:59:40,031 --> 00:59:41,756
JOHN: Si v redu?

1035
00:59:41,825 --> 00:59:43,130
ALLISON: Pojdi, pojdi, pojdi!

1036
00:59:43,199 --> 00:59:44,557
(JOHN KAŠLJA)

1037
00:59:47,932 --> 00:59:49,804
-(TULJENJE VETRA)
-(KRIČANJE)

1038
00:59:54,010 --> 00:59:54,875
Ahhh!

1039
00:59:56,111 --> 00:59:57,240
počakaj!

1040
01:00:04,620 --> 01:00:06,579
-Je vse v redu?
-Ja, oče.

1041
01:00:07,222 --> 01:00:09,626
(KAŠLJANJE)

1042
01:00:13,230 --> 01:00:14,763
pridi no Atta fant.

1043
01:00:16,362 --> 01:00:17,293
ja

1044
01:00:18,069 --> 01:00:19,529
(VZDIHNE) V redu.

1045
01:00:19,598 --> 01:00:20,629
To je dobro.

1046
01:00:20,698 --> 01:00:22,669
(ŽENSKA CIPLJA)

1047
01:00:22,738 --> 01:00:24,974
Daj no, imaš ga!
Dobil si ga!

1048
01:00:25,043 --> 01:00:27,973
Oh! Hvala.

1049
01:00:28,042 --> 01:00:30,036
JOHN: Tako je, skoraj tam.
Samo še malo.

1050
01:00:30,104 --> 01:00:31,179
-Razumeš?
-Ja.

1051
01:00:31,248 --> 01:00:32,605
-Si dobro?
-Ja.

1052
01:00:33,479 --> 01:00:34,812
To je vse.

1053
01:00:34,881 --> 01:00:37,043
-(NATHAN DAHNE)
-MOŠKI: Potres!

1054
01:00:37,112 --> 01:00:39,184
-Doli!
(ROPOTEČE)

1055
01:00:39,253 --> 01:00:41,614
- Gotovo se hecaš.
- Moramo od tod!

1056
01:00:42,092 --> 01:00:44,186
gremo

1057
01:00:44,255 --> 01:00:46,227
Ti boš prva, Allison.
Jaz bom šel za Nathanom.

1058
01:00:46,296 --> 01:00:47,697
Samo ostani osredotočen.

1059
01:00:49,266 --> 01:00:50,728
(Žvenketanje lestve)

1060
01:00:50,797 --> 01:00:52,596
JOHN: To je to. Ti si v redu!

1061
01:00:52,665 --> 01:00:54,264
(NATHAN GRUNTA)

1062
01:00:55,303 --> 01:00:56,530
(SOPIHANJE)

1063
01:00:57,474 --> 01:00:59,203
JOHN: To je to. Izvolite.

1064
01:01:02,279 --> 01:01:03,636
To je to, Nathan!

1065
01:01:06,649 --> 01:01:09,211
(ROPOTEČE)
(LJUDJE KRIČAJO)

1066
01:01:09,279 --> 01:01:11,644
(LESTVE ŽVENKATE)
(PANIČNO KRIČANJE)

1067
01:01:13,658 --> 01:01:15,648
MOŠKI 1: Vrstica se prekine!
MOŠKI 2: Počakaj!

1068
01:01:18,360 --> 01:01:20,125
(VSI KRIČAJO)

1069
01:01:21,365 --> 01:01:23,224
-Gremo!
-Spravi me dol!

1070
01:01:23,293 --> 01:01:24,895
-(ZLESTEVANJE LESTVICE)
-JOHN: Kar naprej!

1071
01:01:24,964 --> 01:01:27,600
Spravi me stran od tega!
Spravi me dol!

1072
01:01:27,668 --> 01:01:30,471
(ROPOTEČE)
-(KRIČANJE)

1073
01:01:30,540 --> 01:01:32,607
-Kar naprej!
-(ČLOVEK KRIČA)

1074
01:01:32,675 --> 01:01:34,109
-Ne bo držalo!
-Ne, ne, ne, ne, ne!

1075
01:01:34,178 --> 01:01:35,302
Ne bo držalo!

1076
01:01:35,371 --> 01:01:37,376
JOHN: Ostani tam! ne!
NATHAN: Ne! ne!

1077
01:01:37,445 --> 01:01:38,671
JOHN: Nathan!

1078
01:01:40,350 --> 01:01:42,108
-Nathan!
-Oče, očka!

1079
01:01:42,176 --> 01:01:43,876
JOHN: Daj no! Drži se!

1080
01:01:43,945 --> 01:01:45,281
(SOPIHANJE)

1081
01:01:45,350 --> 01:01:47,313
-Imaš ga! V redu je.
(ALLISON KRIČA)

1082
01:01:47,382 --> 01:01:48,887
NATHAN:
Prosim, ne dovolite mi, da padem!

1083
01:01:48,956 --> 01:01:51,460
-Počakaj!
(KRIČAJO) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,529 --> 01:01:53,092
-Ne pusti mi, da padem!
-(KRIČANJE)

1085
01:01:55,190 --> 01:01:56,629
JOHN: Daj no! To je to!

1086
01:01:56,698 --> 01:01:58,691
-Ne bo držalo!
(ROPOTEČE)

1087
01:02:00,132 --> 01:02:01,768
-JOHN: Nathan! Kar naprej!
-Daj no!

1088
01:02:01,837 --> 01:02:04,604
Daj no, moraš iti.
To je vse.

1089
01:02:04,673 --> 01:02:06,534
Daj no, mali! Skoraj tam.

1090
01:02:07,510 --> 01:02:08,904
ALLISON: Daj no, Nathan!

1091
01:02:08,972 --> 01:02:10,373
(ROPOTEČE)
-Pohiti!

1092
01:02:11,248 --> 01:02:12,342
Primi me za roko!

1093
01:02:13,415 --> 01:02:14,248
Ne glej dol!

1094
01:02:14,317 --> 01:02:17,116
(JOHN GRUNTENJE)

1095
01:02:17,184 --> 01:02:19,452
pridi no V redu, gremo!
gremo Gremo, Nathan.

1096
01:02:19,521 --> 01:02:21,384
pridi no To je vse.

1097
01:02:22,521 --> 01:02:23,518
pridi no

1098
01:02:27,197 --> 01:02:29,264
(SOPIHANJE)

1099
01:02:29,333 --> 01:02:30,360
ALLISON: O, moj bog!

1100
01:02:31,335 --> 01:02:32,901
(TEKO DIHANJE)

1101
01:02:39,176 --> 01:02:40,810
(ROBNJENJE)

1102
01:03:09,966 --> 01:03:10,807
Kaj za vraga?

1103
01:03:25,648 --> 01:03:27,488
NATHAN: Je to to?
ALLISON: Ne. To ni to.

1104
01:03:27,556 --> 01:03:28,616
Je veliko južneje.

1105
01:03:29,459 --> 01:03:31,583
JOHN: Popolnoma je mrtvo.

1106
01:03:31,652 --> 01:03:33,423
Kaj pa če Clarke
je krater takšen?

1107
01:03:33,491 --> 01:03:36,089
To bi lahko bil delček
ki je udaril pred enim tednom.

1108
01:03:36,158 --> 01:03:37,097
Ali pa pred petimi leti.

1109
01:03:38,234 --> 01:03:39,198
hej...

1110
01:03:41,268 --> 01:03:42,971
To je tisto, kar delamo.
Nadaljevali bomo.

1111
01:03:45,674 --> 01:03:47,041
(VZDIHNE) Ja.
-V redu.

1112
01:03:48,646 --> 01:03:50,110
-(STREL)
(MOŠKI GOVORI FRANCOSKO)

1113
01:03:53,010 --> 01:03:54,114
(KRIČI V FRANCOŠČINI)

1114
01:03:54,979 --> 01:03:56,886
JOHN: Uh... angleško?

1115
01:03:58,247 --> 01:03:59,785
(V ANGLEŠČINI) Kdo si?

1116
01:03:59,854 --> 01:04:01,616
Moje ime je, uh, John Garrity.

1117
01:04:03,318 --> 01:04:04,292
To je moja žena, Allison.

1118
01:04:04,361 --> 01:04:05,521
Moj sin, Nathan.

1119
01:04:06,595 --> 01:04:08,060
Kaj delaš tukaj?

1120
01:04:08,129 --> 01:04:10,130
Poskušamo dobiti
do kraterja Clarke.

1121
01:04:23,546 --> 01:04:24,672
Jaz sem Denis Laurent.

1122
01:04:25,380 --> 01:04:26,740
zdravo

1123
01:04:27,846 --> 01:04:28,841
Izgledaš lačen.

1124
01:04:30,787 --> 01:04:32,086
Nimamo
karkoli za trgovanje.

1125
01:04:33,489 --> 01:04:34,649
Ah, ampak imaš.

1126
01:04:35,690 --> 01:04:36,849
Imenuje se podjetje.

1127
01:04:45,330 --> 01:04:47,228
JOHN: Torej, vedno
streljati na ljudi?

1128
01:04:47,297 --> 01:04:49,229
DENIS: To je nevarno območje.

1129
01:04:49,298 --> 01:04:50,803
Srečo imaš, da sem te našel.

1130
01:04:50,871 --> 01:04:52,573
Večina ljudi ni tako prijaznih.

1131
01:04:52,642 --> 01:04:54,867
(PUŠKE STRELJAJO V DALJAVO)

1132
01:05:09,492 --> 01:05:11,125
(ROFTANJE VERIG)

1133
01:05:15,663 --> 01:05:16,724
To smo mi.

1134
01:05:17,832 --> 01:05:18,891
JOHN: Kaj je bilo to mesto?

1135
01:05:20,167 --> 01:05:23,772
DENIS: To je
naš center za sortiranje pošte.

1136
01:05:23,840 --> 01:05:25,700
Nihče ne poskuša vzeti
to od tebe?

1137
01:05:26,938 --> 01:05:27,944
Poskušali so.

1138
01:05:30,773 --> 01:05:33,178
JOHN: To je tvoje
napajanje. Ti si zgradil to?

1139
01:05:33,246 --> 01:05:35,676
ja Črpamo moč
iz sončnih kolektorjev

1140
01:05:35,745 --> 01:05:38,653
v powerbank avtomobila,
in imamo elektriko.

1141
01:05:38,721 --> 01:05:40,483
Napaja naše čistilnike zraka.

1142
01:05:40,552 --> 01:05:42,959
Ni popolno,
ampak to je najboljše, kar lahko naredimo.

1143
01:05:44,187 --> 01:05:45,225
(GOVORI FRANCOSKO)

1144
01:05:52,965 --> 01:05:55,103
John, Allison, Nathan ...

1145
01:05:56,034 --> 01:05:57,696
(GOVORI FRANCOSKO)

1146
01:05:57,765 --> 01:05:58,931
(V ANGLEŠČINI)
In moja hči, Camille.

1147
01:06:00,544 --> 01:06:01,505
Lepo te je spoznati.

1148
01:06:02,778 --> 01:06:03,742
DENIS: Ne govori.

1149
01:06:03,811 --> 01:06:05,077
Njen živčni sistem.

1150
01:06:05,145 --> 01:06:06,939
Sevanje
je terjalo svoj davek.

1151
01:06:09,953 --> 01:06:11,853
(GOVORI FRANCOSKO)
(V ANGLEŠČINI) Zelo dobro.

1152
01:06:11,922 --> 01:06:13,483
-Ja,<i>c'est bon.</i>
-Dobro je, ja.

1153
01:06:13,552 --> 01:06:15,188
Najbližje kar prideš
francoska restavracija danes.

1154
01:06:15,257 --> 01:06:16,923
(ALLISON SE SMEJI)
-JOHN: Najlepša hvala.

1155
01:06:16,992 --> 01:06:18,091
-Super je.
-ALLISON: Zelo dobro.

1156
01:06:18,160 --> 01:06:20,092
Zelo je lepo
imeti domačo hrano.

1157
01:06:20,161 --> 01:06:23,565
Torej se trudiš
doseči krater?

1158
01:06:23,634 --> 01:06:25,296
-Ja.
-Ja, sva.

1159
01:06:25,365 --> 01:06:27,868
Pravijo krater
je<i>La Terre Promise...</i>

1160
01:06:27,937 --> 01:06:31,100
kako praviš...
Obljubljena dežela.

1161
01:06:31,168 --> 01:06:32,767
Zadnja priložnost človeštva.

1162
01:06:34,577 --> 01:06:35,742
Lahko bi bilo tako.

1163
01:06:35,810 --> 01:06:37,745
Slišali smo tudi, da ...

1164
01:06:37,814 --> 01:06:39,642
morda so ljudje šli tja.

1165
01:06:40,784 --> 01:06:42,683
Ta regija je preveč nevarna.

1166
01:06:42,751 --> 01:06:44,182
Zahodno zavezništvo,

1167
01:06:44,251 --> 01:06:46,721
vključno z ostanki
francoske vojske,

1168
01:06:46,790 --> 01:06:48,282
ga branijo
od invazije

1169
01:06:48,351 --> 01:06:50,256
s strani vzhodne koalicije,

1170
01:06:50,325 --> 01:06:53,126
ki želijo zavzeti krater
za svoje vire.

1171
01:06:53,195 --> 01:06:54,987
Potekajo hudi boji
na celi sprednji strani.

1172
01:06:56,798 --> 01:06:57,792
Od Lyona do Berna.

1173
01:06:58,835 --> 01:07:00,465
Le dve mesti sta ostali obstoječi.

1174
01:07:01,805 --> 01:07:03,501
Nemogoče je
priti skozi.

1175
01:07:07,604 --> 01:07:10,077
NATHAN: Kam si prišel
vse te stvari?

1176
01:07:10,145 --> 01:07:11,939
CAMILLE: Moj oče včasih
bo šel ven

1177
01:07:12,007 --> 01:07:14,578
in poskusite najti stvari, ki
ni bil popolnoma uničen.

1178
01:07:15,850 --> 01:07:17,009
Tako bi si lahko ustvarili dom.

1179
01:07:19,789 --> 01:07:21,323
Ti lahko nekaj pokažem?

1180
01:07:21,391 --> 01:07:22,650
seveda.

1181
01:07:22,718 --> 01:07:25,224
To sem naredil v bunkerju,
na Grenlandiji.

1182
01:07:25,292 --> 01:07:29,461
To je, um, to je nebo
nikoli ne moremo videti.

1183
01:07:29,530 --> 01:07:32,732
To bi videli
če bi... lahko bi videli.

1184
01:07:32,801 --> 01:07:34,026
Ti drži ta konec.

1185
01:07:35,302 --> 01:07:38,030
-Kateri? Oh...
-Oprosti. v redu

1186
01:07:41,506 --> 01:07:44,080
-Tudi ti prideš dol, ja.
-Oh, prav.

1187
01:07:46,880 --> 01:07:48,640
(BAKLA KLIKNE)

1188
01:07:48,709 --> 01:07:50,786
Torej, to so zvezdna znamenja.

1189
01:07:50,855 --> 01:07:52,044
Veš kaj
zvezdni znak si?

1190
01:07:53,151 --> 01:07:54,786
Mislim, da sem vodnar.

1191
01:07:54,855 --> 01:07:56,856
Oh, to je zrak.

1192
01:07:56,925 --> 01:07:58,691
-Jaz sem Riba.
-Mmm ...

1193
01:07:58,760 --> 01:07:59,594
Torej sem riba.

1194
01:07:59,663 --> 01:08:00,855
(CAMILLE SE HIHITI)

1195
01:08:01,764 --> 01:08:03,658
Nekje sem prebral, da...

1196
01:08:03,726 --> 01:08:05,728
da ribe in vodnarji
dobro se razumeti.

1197
01:08:08,366 --> 01:08:10,139
(NATHAN IN CAMILLE KLEPETATA)

1198
01:08:11,740 --> 01:08:13,065
(NESLIŠNO)

1199
01:08:15,507 --> 01:08:17,146
("DAVNO NI VEČ"
IGRA ANKIT SHRESTHA)

1200
01:08:27,722 --> 01:08:29,081
(KAŠLJANJE)

1201
01:08:32,386 --> 01:08:34,692
Oh... hej.

1202
01:08:34,761 --> 01:08:36,061
zdravo

1203
01:08:36,130 --> 01:08:37,562
Kako dolgo si že pokonci?

1204
01:08:39,199 --> 01:08:41,269
-Večino noči.
-Oh...

1205
01:08:42,472 --> 01:08:43,304
Oh.

1206
01:08:46,373 --> 01:08:49,375
Hej, prejšnji večer
najina poroka...

1207
01:08:49,444 --> 01:08:51,646
Moj oče te je odpeljal na stran
v to majhno stransko sobo

1208
01:08:51,715 --> 01:08:52,412
ali karkoli že je bilo.

1209
01:08:54,575 --> 01:08:56,047
Rekel mi je, da me ljubi.

1210
01:08:56,116 --> 01:08:58,110
-Kot sin.
(SMEH)

1211
01:09:00,319 --> 01:09:01,586
Kaj ti je v resnici rekel?

1212
01:09:07,096 --> 01:09:08,791
Oh, naredil me je
obljubi nekaj.

1213
01:09:13,762 --> 01:09:15,127
Da bi
poskrbi zate ...

1214
01:09:16,839 --> 01:09:18,306
do zadnjega diha.

1215
01:09:25,010 --> 01:09:26,380
Oh, hej ...

1216
01:09:45,427 --> 01:09:46,796
(JOHN KAŠLJA)

1217
01:10:03,286 --> 01:10:06,813
Ta...
je bolj posodobljen kot vaš.

1218
01:10:06,882 --> 01:10:09,619
Zahodno zavezništvo
brani krater

1219
01:10:09,687 --> 01:10:12,156
da ljudje tam lahko živijo
kot svobodna družba.

1220
01:10:12,224 --> 01:10:13,721
Kot sem rekel sinoči,

1221
01:10:13,790 --> 01:10:16,292
to celotno regijo
je hudo vojno območje,

1222
01:10:16,361 --> 01:10:18,933
vendar obstaja pot okoli.

1223
01:10:19,002 --> 01:10:21,395
Priporočam, da uberete to pot.

1224
01:10:21,464 --> 01:10:22,194
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,840 --> 01:10:24,999
Nato navzdol v Valence.

1226
01:10:25,973 --> 01:10:27,639
Manj kreganja.

1227
01:10:27,707 --> 01:10:30,607
Krater je zaščiten
po več gorskih verigah.

1228
01:10:30,675 --> 01:10:33,073
Skozi prvo,
obstaja samo ena pot.

1229
01:10:33,716 --> 01:10:34,712
Prepustnica.

1230
01:10:36,717 --> 01:10:39,847
Zelo težko bo
premikati po tem območju.

1231
01:10:39,916 --> 01:10:42,351
Prelaz je zaščiten z
bataljon mojega prijatelja,

1232
01:10:42,419 --> 01:10:43,990
zahodnega zavezništva.

1233
01:10:44,058 --> 01:10:45,654
Torej, ko prideš tja,

1234
01:10:45,722 --> 01:10:47,628
boste vprašali
za poveljnika Jeuneta.

1235
01:10:47,696 --> 01:10:48,996
Jeunet.

1236
01:10:49,064 --> 01:10:51,124
In to mu boš dal.

1237
01:10:53,067 --> 01:10:54,435
Vedel bo, da sem te poslal.

1238
01:10:55,663 --> 01:10:56,866
Lahko te spravi skozi.

1239
01:11:01,040 --> 01:11:02,234
Hvala.

1240
01:11:08,414 --> 01:11:11,384
Obstaja, uh, še ena stvar.

1241
01:11:11,452 --> 01:11:14,150
(NATHAN IN CAMILLE
KLEPET, SMEH)

1242
01:11:14,219 --> 01:11:16,116
Oh, poglej ...

1243
01:11:16,184 --> 01:11:18,558
DENIS: Ne vem kaj
čaka vas pri kraterju.

1244
01:11:20,856 --> 01:11:22,358
Ampak jaz sem prepričan
to je kje

1245
01:11:22,427 --> 01:11:23,662
svet se bo prerodil.

1246
01:11:28,696 --> 01:11:29,767
Vzemi Camille s seboj.

1247
01:11:32,642 --> 01:11:33,807
prosim

1248
01:11:33,876 --> 01:11:35,311
(VOHANJE)

1249
01:11:38,442 --> 01:11:39,480
Vzemi najino hčer.

1250
01:11:42,644 --> 01:11:44,479
Sam tega ne bi mogel.

1251
01:11:44,548 --> 01:11:46,652
Moja žena ne more potovati.

1252
01:11:47,285 --> 01:11:49,358
Vidiš to.

1253
01:11:49,427 --> 01:11:51,657
Še nikogar nisem srečal
Jaz bi zaupal s tem.

1254
01:11:53,754 --> 01:11:55,463
Prosim te, John...

1255
01:11:56,727 --> 01:11:58,891
JOHN: jaz...
DENIS: Prosim te.

1256
01:11:58,960 --> 01:12:00,369
-Um...
-ALLISON: Vzeli jo bomo.

1257
01:12:04,006 --> 01:12:05,099
Spravili jo bomo tja.

1258
01:12:09,572 --> 01:12:10,610
Spravili jo bomo tja.

1259
01:12:14,346 --> 01:12:15,516
Spravili jo bomo tja.

1260
01:12:25,621 --> 01:12:26,890
(GOVORI FRANCOSKO)

1261
01:13:04,968 --> 01:13:06,732
(GOVORI FRANCOSKO)

1262
01:13:14,812 --> 01:13:16,005
(ZAGON MOTORJA)

1263
01:13:17,475 --> 01:13:19,415
(GANLJIVA GLASBA NAPELJA)

1264
01:13:51,513 --> 01:13:53,207
Morala bi biti ravna
strel od tukaj.

1265
01:13:54,881 --> 01:13:56,716
Prelaz je tik pred
zunanjost kraterja.

1266
01:13:57,920 --> 01:13:59,587
(KAŠLJANJE)

1267
01:14:03,521 --> 01:14:04,823
ALLISON: Sta v redu?

1268
01:14:13,201 --> 01:14:15,067
Mogoče bi se morali ustaviti.

1269
01:14:15,136 --> 01:14:16,065
Oddahnite si.

1270
01:14:17,433 --> 01:14:18,430
ja

1271
01:14:35,624 --> 01:14:39,154
Bi raje brali misli
ali biti neviden?

1272
01:14:46,068 --> 01:14:46,832
Berite misli.

1273
01:14:48,103 --> 01:14:49,032
Bodite nevidni.

1274
01:14:55,473 --> 01:14:56,468
Berite misli.

1275
01:14:57,145 --> 01:14:59,414
-Ja.
-Ja.

1276
01:14:59,483 --> 01:15:03,050
Uh, bi raje
imajo res majhne roke,

1277
01:15:03,119 --> 01:15:04,577
ali res velika stopala?

1278
01:15:04,646 --> 01:15:05,681
Velika stopala.

1279
01:15:05,750 --> 01:15:07,114
Kako hodiš z velikimi nogami?

1280
01:15:07,182 --> 01:15:08,720
-Ja. Majhne roke.
-Kako to deluje?

1281
01:15:08,789 --> 01:15:10,025
- Majhne roke.
-Že imaš majhne roke.

1282
01:15:10,094 --> 01:15:10,856
-Jaz ne.
-Pokaži mi.

1283
01:15:12,285 --> 01:15:13,886
Imam normalne roke.
Poglejte svojega.

1284
01:15:13,955 --> 01:15:15,022
-Ogromni so!
-Ne...

1285
01:15:15,090 --> 01:15:16,860
(SMEH) Vidiš? Poglej.
-normalno. vidiš?

1286
01:15:16,929 --> 01:15:20,696
Ali bi se raje boril
50 konji v velikosti piščanca

1287
01:15:20,764 --> 01:15:22,794
ali en piščanec v velikosti konja?

1288
01:15:22,863 --> 01:15:24,273
CAMILLE: Kaj?

1289
01:15:24,341 --> 01:15:25,934
JOHN:
Petdeset kokoši v velikosti konja?

1290
01:15:26,003 --> 01:15:28,037
-50 piščancev v velikosti konja?
-To je...

1291
01:15:28,106 --> 01:15:30,310
-NATHAN: Petdeset ...
-JOHN: Konji v velikosti piščanca.

1292
01:15:30,378 --> 01:15:31,776
-NATHAN: Petdeset ...
-Kaj?

1293
01:15:31,844 --> 01:15:32,908
-Rekel si velikost piščanca...
-V redu! (SMEH)

1294
01:15:32,976 --> 01:15:34,550
(SMEH)
(VOZILA SE PRIBLIŽUJEJO)

1295
01:15:38,781 --> 01:15:40,182
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1296
01:15:53,532 --> 01:15:55,395
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1297
01:16:04,345 --> 01:16:05,614
(GOVORI FRANCOSKO)

1298
01:16:27,932 --> 01:16:29,160
BENOIT: (V ANGLEŠČINI)
V krater?

1299
01:16:29,229 --> 01:16:30,767
Veš
moral boš iti

1300
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
skozi vojno območje
priti tja?

1301
01:16:32,538 --> 01:16:33,642
Nikoli ti ne bo uspelo.

1302
01:16:34,672 --> 01:16:35,809
Mogoče nam lahko pomagaš.

1303
01:16:42,251 --> 01:16:44,279
(GOVORI FRANCOSKO)

1304
01:16:50,019 --> 01:16:51,583
-(EKSPLOZIJE)
(STRELJANJE S POPOŠTAMA)

1305
01:16:54,560 --> 01:16:55,796
(GOVORI FRANCOSKO)

1306
01:17:00,063 --> 01:17:02,868
(EKSPLOZIJA V DALJAVO)
(SOPET)

1307
01:17:02,937 --> 01:17:04,901
(V ANGLEŠČINI) Ta izkaznica je
edina pot skozi.

1308
01:17:04,969 --> 01:17:06,598
Poveljnik Jeunet
je nameščen spredaj.

1309
01:17:07,275 --> 01:17:08,900
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

1310
01:17:08,969 --> 01:17:10,107
(EKSPLOZIJE)

1311
01:17:16,752 --> 01:17:19,351
V redu, sledi mi blizu.
Premakni se, kot se premikam jaz, prav?

1312
01:17:19,420 --> 01:17:20,612
-V redu.
-Daj no.

1313
01:17:23,424 --> 01:17:25,254
hitro! hitro!

1314
01:17:26,296 --> 01:17:28,023
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)

1315
01:17:28,091 --> 01:17:29,621
(ALLISON DAHNE)
-BENOIT: Dol, dol!

1316
01:17:30,629 --> 01:17:34,063
(GOVORI FRANCOSKO)

1317
01:17:34,132 --> 01:17:36,169
(V ANGLEŠČINI)
Gremo, gremo, gremo!

1318
01:17:36,238 --> 01:17:38,166
Daj no, Nathan!

1319
01:17:38,235 --> 01:17:40,370
-(EKSPLOZIJE)
-Sledi mi! Sledite mi! beži!

1320
01:17:40,439 --> 01:17:41,435
Teci hitro!

1321
01:17:43,510 --> 01:17:44,878
JOHN: Kar naprej!

1322
01:17:46,440 --> 01:17:48,640
BENOIT: Ostani tiho!
Drži glavo navzdol!

1323
01:17:49,846 --> 01:17:51,385
Stop. Stop, stop, stop!

1324
01:17:51,453 --> 01:17:52,644
-O moj bog...
-Doli!

1325
01:17:54,688 --> 01:17:56,782
Gremo, gremo, gremo!

1326
01:17:56,851 --> 01:17:57,858
(KRIČI)

1327
01:17:59,626 --> 01:18:01,059
pridi no pridi no pridi no

1328
01:18:08,028 --> 01:18:09,632
(MOŠKI KRIČA)

1329
01:18:09,701 --> 01:18:10,662
(ALLISON CIPANJE)

1330
01:18:13,169 --> 01:18:16,874
BENOIT: Daj no!
pridi no Gremo!

1331
01:18:16,943 --> 01:18:19,312
Do bunkerja!
Do bunkerja!

1332
01:18:19,381 --> 01:18:20,848
(GOVORI FRANCOSKO)

1333
01:18:23,687 --> 01:18:25,545
(V ANGLEŠČINI) V redu, pojdi!
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1334
01:18:28,489 --> 01:18:29,725
JOHN: Nathan, glavo dol!

1335
01:18:32,295 --> 01:18:33,685
BENOIT: Ostani tiho!

1336
01:18:36,556 --> 01:18:38,690
-Skoči, Nathan!
- Dol v jarek!

1337
01:18:39,730 --> 01:18:41,264
(JOHN KAŠLJA)

1338
01:18:45,068 --> 01:18:47,369
-John, si v redu?
-Ja, v redu sem.

1339
01:18:48,644 --> 01:18:50,101
-V redu. pridi no gremo
-V redu.

1340
01:18:50,170 --> 01:18:51,302
-Daj no!
-Uh!

1341
01:18:51,371 --> 01:18:53,210
(KAŠLJANJE)
(STRELJANJE S POPOŠTAMA)

1342
01:18:59,916 --> 01:19:01,416
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1343
01:19:10,694 --> 01:19:11,723
Na ta način.

1344
01:19:13,602 --> 01:19:15,727
Po lestvi gor! Po lestvi gor!

1345
01:19:17,234 --> 01:19:19,266
-Gremo, gremo!
-Nathan, pojdi, pojdi, pojdi!

1346
01:19:19,335 --> 01:19:21,175
v redu V redu!
Vstani! Vstani!

1347
01:19:21,244 --> 01:19:22,301
-Pojdi
-Hej...

1348
01:19:22,370 --> 01:19:23,708
Hodi naprej
skozi gozd

1349
01:19:23,777 --> 01:19:25,107
v to smer, prav?

1350
01:19:25,176 --> 01:19:27,546
Jeunet je poveljnik
tega območja.

1351
01:19:27,614 --> 01:19:28,713
-V redu?
-V redu.

1352
01:19:28,782 --> 01:19:29,713
Moram nazaj v svojo enoto.

1353
01:19:29,782 --> 01:19:30,980
<i> -Merci!</i>
-JOHN: V redu.

1354
01:19:31,049 --> 01:19:32,452
-BENOIT: Srečno!
-Hvala!

1355
01:19:32,521 --> 01:19:34,288
-Pojdiva.
-Hvala!

1356
01:19:34,356 --> 01:19:35,450
<i> Dobra priložnost.</i>

1357
01:19:36,722 --> 01:19:38,992
(ODDALJENO STRELJANJE)

1358
01:19:54,408 --> 01:19:55,943
(KAŠLJANJE)

1359
01:20:07,953 --> 01:20:09,286
JOHN: To mora biti njihov tabor.

1360
01:20:12,086 --> 01:20:13,257
Te gore.

1361
01:20:14,388 --> 01:20:15,688
Še nikoli jih ni bilo tam.

1362
01:20:22,397 --> 01:20:23,795
Bližamo se
do kraterja.

1363
01:20:42,084 --> 01:20:44,288
(POGOVOR V FRANCOŠČINI)

1364
01:20:51,599 --> 01:20:52,527
(GOVORI FRANCOSKO)

1365
01:20:55,669 --> 01:20:56,498
(V ANGLEŠČINI) On je tam.

1366
01:20:59,266 --> 01:21:00,007
(GOVORI FRANCOSKO)

1367
01:21:04,538 --> 01:21:05,377
(V ANGLEŠČINI)
Ali govorite angleško?

1368
01:21:05,445 --> 01:21:06,743
<i> Oui.</i>

1369
01:21:06,812 --> 01:21:08,042
Iščemo,

1370
01:21:08,110 --> 01:21:10,149
uh, poveljnik Jeunet?

1371
01:21:11,279 --> 01:21:13,985
Njen oče Denis Laurent,

1372
01:21:14,054 --> 01:21:16,821
je stara prijatelja
s poveljnikom Jeunetom,

1373
01:21:16,890 --> 01:21:18,790
in to je rekel
Poveljnik Jeunet

1374
01:21:18,858 --> 01:21:20,555
bi nas pripeljal do kraterja.

1375
01:21:24,827 --> 01:21:25,857
pridi

1376
01:21:27,162 --> 01:21:27,903
Poveljnik Jeunet.

1377
01:21:34,677 --> 01:21:36,573
Ljudje čakajo dneve na ta avtobus.

1378
01:21:36,642 --> 01:21:37,572
žal mi je

1379
01:21:39,012 --> 01:21:41,240
Ničesar ni
Lahko naredim zate.

1380
01:21:41,309 --> 01:21:42,874
Sedaj pa prosim zapusti moj šotor.

1381
01:21:45,250 --> 01:21:47,817
Je še kdo drug
lahko govorimo z

1382
01:21:47,886 --> 01:21:49,490
ali se lahko pogovoriva?

1383
01:21:49,558 --> 01:21:50,387
Spravi jih od tu.

1384
01:21:51,718 --> 01:21:53,885
Ne, hej. Ne, počakaj.
Počakaj. Počakaj.

1385
01:21:55,157 --> 01:21:56,558
Prosim, dovolite mi. prosim...

1386
01:21:58,261 --> 01:22:00,298
Glej, bili smo
skozi veliko.

1387
01:22:02,067 --> 01:22:03,828
Nikogar ne bomo poškodovali.

1388
01:22:03,897 --> 01:22:05,765
Vse, kar hočemo narediti, je dobiti
do kraterja. To je vse.

1389
01:22:09,543 --> 01:22:11,680
jaz umiram

1390
01:22:11,748 --> 01:22:14,180
Ne vem koliko časa še
in jaz...

1391
01:22:14,248 --> 01:22:17,884
Obljubil sem svoji družini
da jih bom spravil na varno.

1392
01:22:17,952 --> 01:22:19,779
Prosim, ne odnesi tega
od nas.

1393
01:22:24,524 --> 01:22:25,587
prosim

1394
01:22:28,693 --> 01:22:29,822
(VZDIH)

1395
01:22:31,699 --> 01:22:33,496
(GOVORI FRANCOSKO)

1396
01:22:36,469 --> 01:22:38,905
(V ANGLEŠČINI) Obstaja
avtobusni prevoz tam mimo.

1397
01:22:38,973 --> 01:22:41,300
Prinaša ljudi
do kraterja.

1398
01:22:41,369 --> 01:22:42,934
Luc te bo odpeljal. Pojdi zdaj.

1399
01:22:43,478 --> 01:22:44,639
Hvala.

1400
01:22:45,580 --> 01:22:46,740
<i> Dobra priložnost.</i>

1401
01:22:51,751 --> 01:22:53,945
(ZAGON MOTORJA)

1402
01:22:54,820 --> 01:22:55,815
(ZAPIRANJE VRATA)

1403
01:23:00,927 --> 01:23:02,591
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1404
01:23:37,262 --> 01:23:38,792
(EKSPLOZIJA)
(LJUDJE KRIČAJO)

1405
01:23:45,498 --> 01:23:46,806
VOJAK: Vstajniki!

1406
01:23:46,874 --> 01:23:48,868
Vsi ostanite na avtobusu!

1407
01:23:52,373 --> 01:23:53,213
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1408
01:23:57,381 --> 01:23:59,010
-Oh! Janez!
-VOJAK: Zaženi avtobus!

1409
01:24:02,657 --> 01:24:03,916
(KRIČANJE)

1410
01:24:06,292 --> 01:24:08,961
(VSTAJNIK GOVORI
TUJI JEZIK)

1411
01:24:09,030 --> 01:24:11,260
(V ANGLEŠČINI)
To je zdaj naš avtobus!

1412
01:24:11,329 --> 01:24:12,892
Gremo!
Vsi z avtobusa!

1413
01:24:13,834 --> 01:24:15,469
Postavite se v vrsto proti avtobusu!

1414
01:24:15,538 --> 01:24:17,402
Premakni se! Premakni se!

1415
01:24:19,466 --> 01:24:21,900
Postavite se v vrsto proti avtobusu!

1416
01:24:21,969 --> 01:24:24,035
Obljubil sem ti, da bom
te pripelje do kraterja.

1417
01:24:24,878 --> 01:24:25,905
USTAVNIK: Gremo!

1418
01:24:27,244 --> 01:24:28,644
-Pojdi, pojdi.
-USTUSTNIK: Premakni se!

1419
01:24:28,712 --> 01:24:32,017
-ALLISON: Sledi mi.
-Pojdi, sin. pojdi Vse je v redu.

1420
01:24:32,086 --> 01:24:33,044
-V redu bo.
-USTUSTNIK: Premakni se!

1421
01:24:36,220 --> 01:24:37,290
USTAVNIK: Ti, gremo!

1422
01:24:38,555 --> 01:24:40,260
-Pojdi iz avtobusa!
(ALLISON ZASTOKNE)

1423
01:24:41,531 --> 01:24:42,856
Premakni se! Premakni se!

1424
01:24:43,565 --> 01:24:44,297
Gremo!

1425
01:24:45,063 --> 01:24:46,862
Premakni se! Z avtobusa!

1426
01:24:46,931 --> 01:24:48,466
(Grnenje)

1427
01:24:53,510 --> 01:24:54,736
-Ne!
(TOP)

1428
01:25:00,914 --> 01:25:02,716
-(STREL)
(GASPS)

1429
01:25:02,785 --> 01:25:04,075
-(STREL)
-O, moj bog!

1430
01:25:13,462 --> 01:25:14,558
(VZDIH)

1431
01:25:21,970 --> 01:25:23,232
-NATHAN: Oče?
-O, moj bog!

1432
01:25:23,300 --> 01:25:24,502
-NATHAN: Očka!
(SOPET)

1433
01:25:27,304 --> 01:25:28,473
-(STOKNE)
-Oče, očka!

1434
01:25:31,074 --> 01:25:32,103
jaz sem v redu

1435
01:25:32,980 --> 01:25:34,680
Moramo vam pomagati!

1436
01:25:34,749 --> 01:25:37,350
O moj bog!

1437
01:25:37,419 --> 01:25:40,488
V redu, moramo iti.
Lahko bi jih bilo več.

1438
01:25:40,557 --> 01:25:41,680
jaz bom vozil!

1439
01:25:41,749 --> 01:25:44,357
-Vstani! Vstani! Gremo!
-V redu.

1440
01:25:50,424 --> 01:25:52,123
(ZAGON MOTORJA)

1441
01:25:54,801 --> 01:25:56,127
V redu je.

1442
01:25:57,771 --> 01:25:58,940
V redu je.

1443
01:25:59,008 --> 01:25:59,999
ALLISON: Nathan,
pritiskajte na to!

1444
01:26:01,743 --> 01:26:03,343
Močno potisnite. ja

1445
01:26:10,752 --> 01:26:12,047
V redu je, kolega.

1446
01:26:12,116 --> 01:26:13,782
Ah, to je to.

1447
01:26:19,595 --> 01:26:21,152
(SOPIHANJE)

1448
01:26:22,798 --> 01:26:24,562
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1449
01:26:46,622 --> 01:26:47,387
To je vse.

1450
01:26:54,493 --> 01:26:56,325
Obtičali smo.
Lahko malo hodiš?

1451
01:26:56,394 --> 01:26:57,232
-Ja.
- To se bom držal.

1452
01:27:46,079 --> 01:27:48,239
(DRAMATIČNA GLASBA NAPELJA)

1453
01:28:01,425 --> 01:28:03,254
JOHN: O, moj bog, res je.

1454
01:28:04,931 --> 01:28:06,257
(SOPIHANJE)

1455
01:28:07,628 --> 01:28:09,200
Oh, tako je lepo.

1456
01:28:09,269 --> 01:28:10,700
-Oh, ja.
(ALLISON SE SMEJE)

1457
01:28:10,769 --> 01:28:13,440
JOHN: Počakaj. Pusti me
vzemite to za trenutek.

1458
01:28:16,477 --> 01:28:18,269
Skoraj tam.
Samo še malo je.

1459
01:28:19,112 --> 01:28:20,271
Popravili te bomo.

1460
01:28:33,929 --> 01:28:34,956
Vse boš v redu.

1461
01:28:35,763 --> 01:28:36,760
Ja?

1462
01:28:41,596 --> 01:28:43,096
Odlično ti je uspelo, oče.

1463
01:28:44,169 --> 01:28:45,296
Uspelo nam je!

1464
01:28:46,337 --> 01:28:47,540
-Uspelo nam je!
-Ja.

1465
01:28:49,108 --> 01:28:50,301
Ja, uspelo nam je.

1466
01:28:57,787 --> 01:28:58,683
Kakšen razgled.

1467
01:29:00,619 --> 01:29:02,390
Pomislite na svet
lahko bi gradili tukaj.

1468
01:29:05,760 --> 01:29:06,724
(STOKANJE)

1469
01:29:09,195 --> 01:29:10,189
-Janez!
-Oh, ja ...

1470
01:29:13,165 --> 01:29:14,193
ALLISON: John...

1471
01:29:15,330 --> 01:29:16,327
Janez?

1472
01:29:33,613 --> 01:29:34,752
Hvala.

1473
01:29:37,388 --> 01:29:38,855
Ker si moje dekle.

1474
01:29:49,167 --> 01:29:51,164
(HIPAJOČE)

1475
01:30:08,989 --> 01:30:11,258
Naj ...

1476
01:30:11,326 --> 01:30:14,220
Naj ceste
vstati, da te srečam.

1477
01:30:17,829 --> 01:30:20,391
Naj... Naj veter
vedno bodi za tvojim hrbtom.

1478
01:30:24,202 --> 01:30:25,932
Naj ...

1479
01:30:26,001 --> 01:30:29,400
Naj sonce toplo sije
na obrazu.

1480
01:30:31,712 --> 01:30:34,581
In pada dež,
nežno pade na tvoja polja.

1481
01:30:38,845 --> 01:30:40,279
Varno potuj, oče.

1482
01:31:14,088 --> 01:31:15,820
(KLICANJE PTIC)

1483
01:31:17,724 --> 01:31:19,494
JOHN: <i> Imaš priložnost</i>
<i> da začnete znova.</i>

1484
01:31:24,400 --> 01:31:26,457
<i> Priložnost za gradnjo</i>
<i> boljše mesto.</i>

1485
01:31:29,136 --> 01:31:30,362
<i> Boljši svet.</i>

1486
01:31:32,936 --> 01:31:35,602
<i> Tisti, ki ga vodi prijaznost</i>
<i> in sočutje</i>

1487
01:31:35,671 --> 01:31:37,303
<i> in razumevanje.</i>

1488
01:31:43,450 --> 01:31:44,981
<i> V njem ni samo vredno živeti,</i>

1489
01:31:47,121 --> 01:31:48,281
<i> ampak živeti za.</i>

1490
01:31:53,760 --> 01:31:55,486
<i> In čeprav ne bom</i>
<i> glej sončni vzhod...</i>

1491
01:31:57,296 --> 01:31:59,224
<i> boš.</i>

1492
01:31:59,293 --> 01:32:01,063
<i> In ti boš nosil to luč</i>
<i> s teboj,</i>

1493
01:32:03,197 --> 01:32:04,704
<i> ker je to tisto</i>
<i> smo ustvarjeni za.</i>

1494
01:32:06,769 --> 01:32:08,400
(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

1495
01:32:29,363 --> 01:32:30,598
<i> Jutrišnji dan pripada tebi.</i>

1496
01:32:32,826 --> 01:32:33,568
<i> Vsem vam.</i>

1497
01:32:35,203 --> 01:32:36,164
<i> Varno pot naprej.</i>